Повідомлення про обробку персональних даних
Переклад очікує на юридичну та мовну перевірку людиною. Це не засвідчений юридичний переклад.
I. Найменування та контактні дані контролера даних:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (місцезнаходження: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8., реєстраційний номер компанії: Cg. 01-09-733925, суд, що веде реєстр компаній: Fővárosi Cégbíróság, податковий номер: 13412566-2-43).
Реєстраційний номер контролера в реєстрі захисту даних: NAIH-69921/2013.
II. Основні положення
a. Передумови Новий Регламент Європейського Союзу 2016/679 про захист даних (General Data Protection Regulation, GDPR, далі — «Регламент» або «GDPR») стає/став безпосередньо застосовним також в Угорщині. Компанія є контролером даних у розумінні Регламенту, отже, Регламент застосовується й до персональних даних, які обробляє Компанія.
b. Мета повідомлення Метою повідомлення є визначення положень і принципів захисту та обробки даних, яких дотримується, які застосовує і вважає обов’язковими для себе контролер порталу biguru.hu (далі також — «Контролер» або «Компанія»), а також політики Компанії щодо захисту й обробки даних.
c. Законодавство Визначаючи зміст повідомлення, Компанія, крім Регламенту, врахувала насамперед положення Закону CXII від 2011 року про право на інформаційне самовизначення та свободу інформації («Infotv.»), Закону V від 2013 року про Цивільний кодекс («Ptk.»), а також Закону XLVIII від 2008 року про основні умови й окремі обмеження комерційної рекламної діяльності («Grtv.»).
d. Сфера застосування Це Повідомлення про обробку персональних даних поширюється на обробку, пов’язану з вебсайтом за адресою biguru.hu (далі — «Вебсайт») і комерційною діяльністю Компанії.
Якщо не повідомлено інше, повідомлення не поширюється на послуги та обробку даних, пов’язані з акціями, розіграшами призів, послугами, іншими кампаніями й опублікованим вмістом третіх осіб, які рекламуються або іншим чином представлені на Вебсайті.
Якщо не повідомлено інше, повідомлення не поширюється на послуги вебсайтів і постачальників, на які ведуть посилання з Вебсайтів. Повідомлення не поширюється на обробку даних тими особами (організаціями, компаніями), про повідомлення, інформаційні або рекламні розсилки яких Суб’єкт даних дізнався з Вебсайту.
III. Правова підстава обробки даних:
a. Стаття 6 GDPR визначає випадки, у яких можна обробляти персональні дані Суб’єктів даних:
- суб’єкт даних надав згоду на обробку своїх персональних даних для однієї або кількох конкретних цілей;
- обробка необхідна для виконання договору, стороною якого є суб’єкт даних, або для вжиття заходів на його запит до укладення договору;
- обробка необхідна для виконання юридичного обов’язку контролера;
- обробка необхідна для захисту життєво важливих інтересів суб’єкта даних або іншої фізичної особи;
- обробка необхідна для виконання завдання в суспільних інтересах або здійснення офіційних повноважень, наданих контролеру;
- обробка необхідна для реалізації законних інтересів контролера або третьої особи, крім випадків, коли над ними переважають інтереси або основоположні права і свободи суб’єкта даних, які потребують захисту персональних даних, особливо якщо суб’єктом даних є дитина.”
b. З огляду на характер діяльності Компанії правовою підставою обробки є насамперед добровільна, прямо виражена згода Суб’єкта даних, надана на основі належного інформування (Infotv., § 5, ч. (1), п. a)); під час підготовки будь-якого договірного зобов’язання між Компанією та Суб’єктом даних або його роботодавцем/довірителем/замовником чи після його виникнення — зазначені вище пункти 5.1.b) і 5.1.c) Регламенту; для територій під відеоспостереженням — пункт 5.1.d) Регламенту. Суб’єкт даних добровільно звертається до Компанії, зокрема під час виконання завдання для свого роботодавця/довірителя/замовника, добровільно реєструється або користується послугами Компанії. Без згоди Суб’єктів даних Компанія може обробляти дані лише тоді, коли закон однозначно надає їй таке право.
c. Якщо обробка ґрунтується на згоді, контролер повинен мати змогу довести, що суб’єкт даних погодився на обробку своїх персональних даних.
d. Суб’єкт даних має право в будь-який момент відкликати згоду на будь-яку обробку, правовою підставою якої є зазначений вище пункт 5.1.a) Регламенту. Відкликання згоди не впливає на законність обробки на підставі згоди до її відкликання, а також обробки відповідно до зазначених вище пунктів 5.1.b) та/або c) та/або 5.1.d) Регламенту.
e. Передача даних зазначеним у повідомленні обробникам може здійснюватися без окремої згоди Суб’єкта даних. Якщо закон не передбачає іншого, розкриття персональних даних третім особам або органам влади можливе виключно на підставі рішення органу влади, що набрало законної сили, або попередньої прямо вираженої згоди Суб’єкта даних.
f. У приміщеннях Компанії, відкритих для відвідування клієнтами, а також у складських приміщеннях працюють камери відеоспостереження для захисту майна. Правова підстава — стаття 6, частина (1), пункт d) Регламенту.
g. Під час входу Користувача на окремі вебсайти Контролер також фіксує IP-адресу Користувача у зв’язку з наданням послуги, на підставі законного інтересу Контролера й для забезпечення правомірного надання послуги (наприклад, для виявлення незаконного використання або вмісту), без окремої згоди Користувача.
h. Надаючи свою електронну адресу та дані під час реєстрації (наприклад, ім’я користувача, ідентифікатор, пароль тощо), будь-який Користувач також бере на себе відповідальність за те, що послугою з указаної електронної адреси або з використанням наданих даних користується виключно він. З огляду на це всю відповідальність, пов’язану з входами з певною електронною адресою та/або даними, несе виключно Користувач, який зареєстрував адресу та надав дані.
IV. Контролер обробляє дані користувачів у наведеному нижче обсязі, для зазначених цілей і протягом указаних нижче строків:
a. Під час реєстрації на вебсайті користувач унаслідок своєї добровільної дії обов’язково вказує ім’я та електронну адресу (дані, обов’язкові для подання заявки).
Персональні дані, які користувач зобов’язаний надати, фіксуються виключно для підтримання зв’язку.
Контролер може використовувати ці завантажені користувачами дані зі статистичною метою. Користувач може заборонити таке використання своїх даних, надіславши контролеру відповідну вимогу електронним листом на info@emudata.hu.
Контролер зберігає ці дані, доки користувач належить до користувачів сайту biguru.hu. Якщо користувач добровільно вирішує припинити свій статус користувача, контролер видаляє персональні дані протягом 5 робочих днів після отримання вимоги про видалення. Якщо користувач використовує персональні дані незаконно або оманливо чи їх видалення наказав суд або Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, Контролер може негайно, щойно дізнається про це, видалити всі персональні дані одночасно з видаленням реєстрації в порядку, передбаченому Умовами користування.
b. На вебсайті biguru.hu фіксуються IP-адреса, що використовується під час перегляду, тип браузера, час входу на сайт і виходу з нього та адреси відвіданих сторінок; система безперервно записує ці дані в журнали.
Ці дані використовуються виключно зі статистичною метою.
Контролер може обробляти лише ті персональні дані, які необхідні та придатні для досягнення зазначеної вище мети обробки, і тільки в обсязі та протягом часу, необхідних для її досягнення. Контролер може передавати чи надавати персональні дані третій особі лише за згодою відповідного користувача на передачу й надання цих даних або якщо в суспільних інтересах цього вимагає закон чи, на підставі законодавчого повноваження та у визначених ним межах, нормативний акт органу місцевого самоврядування.
Контролер зберігає ці дані протягом 1 року після відвідування вебсайту. Однак час останнього відвідування система видаляє одночасно з наступним входом.
V. Видалення персональних даних:
Користувач повинен надіслати контролеру вимогу про видалення своїх даних електронним листом на info@emudata.hu.
VI. Обробник даних і його контактні дані:
Найменування: EMUdata Kft.
Місцезнаходження: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Реєстраційний номер компанії: 01-09-733925
Найменування суду реєстрації: Fővárosi Bíróság
Податковий номер: 13412566-2-43
Електронна пошта: info@emudata.hu
Вебсайт: www.emudata.hu
Реєстраційний номер у реєстрі захисту даних: [повідомлення до реєстру захисту даних подано]
VII. Зміна політики конфіденційності та способи реалізації прав щодо персональних даних:
biguru.hu залишає за собою право в односторонньому порядку змінювати цю політику конфіденційності, попередньо повідомивши користувачів. Користувачі можуть дізнатися про зміни через внутрішню систему сповіщень вебсайту та всі внутрішні модулі новин (Gépház hírei). Користуючись послугою після змін, після входу, користувач приймає змінену політику конфіденційності.
На підставі § 14 Закону CXII від 2011 року про захист персональних даних, право на інформаційне самовизначення та свободу інформації користувачі можуть вимагати від контролера інформацію про обробку своїх персональних даних, а також їх видалення. На запит суб’єкта даних контролер надає інформацію про оброблювані дані, їх джерело, мету, правову підставу та строк обробки, найменування й адресу (місцезнаходження) обробника та його діяльність, пов’язану з обробкою, а в разі передачі персональних даних суб’єкта — про правову підставу й одержувача передачі. Суб’єкт даних повинен надіслати контролеру відповідний запит електронним листом на info@emudata.hu. Контролер надає інформацію письмово, у зрозумілій формі, протягом 10 днів після подання запиту.
Користувач (далі — «Суб’єкт даних») може реалізувати свої вимоги щодо персональних даних у суді відповідно до § 22, ч. (1) Закону CXII від 2011 року про право на інформаційне самовизначення та свободу інформації, а також § 83, ч. (1) і § 85 Закону IV від 1959 року про Цивільний кодекс. Відповідно до § 52, ч. (1) Закону CXII від 2011 року про право на інформаційне самовизначення та свободу інформації він також може звернутися до Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (місцезнаходження: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C., поштова адреса: 1530 Budapest, Pf. 5.).
Якщо у вас є додаткові запитання або зауваження, зверніться до співробітника оператора biguru.hu за адресою info@emudata.hu.
a. Компанія інформує Суб’єкта даних про обробку одночасно зі встановленням контакту. Крім того, Суб’єкт даних має право в будь-який час запитати інформацію про обробку. Він має право отримати від Компанії підтвердження, чи обробляються його персональні дані, і, якщо так, доступ до даних та інформацію про мету обробки, категорії відповідних персональних даних, одержувачів або категорії одержувачів, яким дані було чи буде розкрито, передбачений строк зберігання або, якщо це неможливо, критерії визначення такого строку. Суб’єкт даних має право вимагати від контролера виправлення, видалення або обмеження обробки своїх даних та заперечувати проти їх обробки. Він також має право подати скаргу до наглядового органу та, якщо дані було отримано не від нього, отримати всю наявну інформацію про їх джерело.
b. Суб’єкт даних має право вимагати, щоб контролер на його запит без невиправданої затримки виправив неточні персональні дані, які його стосуються. З огляду на цілі обробки суб’єкт має право вимагати доповнення неповних персональних даних, зокрема шляхом надання додаткової заяви.
c. За винятком обробки, встановленої законодавством, Суб’єкт даних може вимагати від Компанії видалення своїх персональних даних без невиправданої затримки. Компанія повідомляє Суб’єкта даних про видалення.
d. Суб’єкт даних може заперечувати проти обробки своїх персональних даних у порядку, передбаченому Infotv.
e. Суб’єкт даних може подати запит на інформацію, виправлення або видалення письмово, листом на адресу місцезнаходження чи підрозділу Компанії або електронним листом на info@emudata.hu.
f. Суб’єкт даних може вимагати від Компанії обмеження обробки своїх персональних даних, якщо оспорює точність оброблюваних даних. У цьому разі обмеження застосовується на строк, необхідний Компанії для перевірки їх точності. Компанія позначає оброблювані персональні дані, якщо Суб’єкт даних оспорює їх правильність або точність, але неможливо однозначно встановити неправильність чи неточність спірних даних. Суб’єкт даних може вимагати обмеження й тоді, коли обробка є незаконною, але він заперечує проти видалення даних і натомість просить обмежити їх використання. Також він може вимагати обмеження обробки Компанією, якщо мету обробки досягнуто, але дані потрібні йому для пред’явлення, здійснення або захисту правових вимог.
g. Суб’єкт даних має право отримати персональні дані, які його стосуються та які він надав контролеру, у структурованому, загальновживаному й машинозчитуваному форматі та передати їх іншому контролеру без перешкод з боку контролера, якому він їх надав.
h. Якщо Компанія не виконує вимогу Суб’єкта даних про виправлення, блокування або видалення, вона письмово повідомляє причини відмови протягом 30 днів після отримання вимоги. У разі відмови у виправленні, видаленні або блокуванні контролер інформує Суб’єкта даних про можливість судового захисту та звернення до Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
i. Суб’єкт даних може подавати зазначені вище заяви щодо реалізації своїх прав за контактними даними контролера, наведеними в розділі VI.
VIII. Файли cookie:
Система Компанії може автоматично фіксувати IP-адресу комп’ютера Суб’єкта даних, час початку відвідування та, у деяких випадках, залежно від налаштувань комп’ютера, тип браузера й операційної системи. Зафіксовані в такий спосіб дані не можуть поєднуватися з іншими персональними даними. Обробка має виключно статистичну мету. Файли cookie дають Вебсайту змогу розпізнавати, ідентифікувати та обліковувати попередніх відвідувачів. Вони допомагають Компанії як оператору Вебсайту оптимізувати його й адаптувати послуги до звичок Суб’єктів даних. Файли cookie також дають змогу:
- запам’ятовувати налаштування, щоб Суб’єкт даних не вводив їх повторно, переходячи на нову сторінку,
- запам’ятовувати раніше введені дані, щоб їх не доводилося вводити знову,
- аналізувати використання вебсайту, щоб завдяки вдосконаленням на основі отриманої інформації він якомога повніше відповідав очікуванням Суб’єкта даних і дозволяв легко знаходити потрібну інформацію, та
- відстежувати ефективність нашої реклами.
Якщо Компанія відображає на Вебсайті різний вміст за допомогою зовнішніх вебсервісів, це може спричинити збереження файлів cookie, які Компанія не контролює, тому вона не впливає на те, які дані збирають ці вебсайти чи зовнішні домени. Інформацію про такі cookie містять політики відповідної послуги. Компанія використовує cookie для показу реклами Суб’єктам даних через Google і Facebook. Обробка здійснюється без втручання людини. Суб’єкти даних можуть видаляти cookie у своєму браузері (зазвичай у розділі конфіденційності налаштувань). Забороняючи використання cookie, Суб’єкт даних визнає, що без них Вебсайт не працює повноцінно.
Ця політика конфіденційності чинна з 2023.03.01 до її скасування.
