Informācija par personas datu apstrādi
Tulkojums gaida cilvēka veiktu juridisku un lingvistisku pārskatīšanu. Tas nav apliecināts juridisks tulkojums.
I. Pārziņa nosaukums un kontaktinformācija:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (juridiskā adrese: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8., uzņēmuma reģistrācijas numurs: Cg. 01-09-733925, reģistru uzturošā tiesa: Fővárosi Cégbíróság, nodokļu maksātāja numurs: 13412566-2-43).
Pārziņa datu apstrādes reģistrācijas numurs: NAIH-69921/2013.
II. Pamatnoteikumi
a. Priekšvēsture Eiropas Savienības jaunā datu aizsardzības regula 2016/679 (General Data Protection Regulation, GDPR, turpmāk — “Regula” vai “GDPR”) kļūst / ir kļuvusi tieši piemērojama arī Ungārijā. Sabiedrība Regulas izpratnē ir pārzinis, tādēļ Regula ir piemērojama arī Sabiedrības apstrādātajiem personas datiem.
b. Paziņojuma mērķis Šī paziņojuma mērķis ir noteikt datu aizsardzības un apstrādes noteikumus un principus, kurus portāla biguru.hu pārzinis (turpmāk arī “Pārzinis” vai “Sabiedrība”) ievēro, piemēro un uzskata sev par saistošiem, kā arī Sabiedrības datu aizsardzības un apstrādes politiku.
c. Tiesību akti Nosakot paziņojuma saturu, Sabiedrība papildus Regulai ir īpaši ņēmusi vērā Ungārijas 2011. gada likuma CXII par informatīvās pašnoteikšanās tiesībām un informācijas brīvību (“Infotv.”), 2013. gada likuma V par Civilkodeksu (“Ptk.”), kā arī 2008. gada likuma XLVIII par komerciālās reklāmas darbības pamatnosacījumiem un atsevišķiem ierobežojumiem (“Grtv.”) noteikumus.
d. Piemērošanas joma Šis paziņojums par datu apstrādi attiecas uz apstrādi, kas saistīta ar tīmekļvietni adresē biguru.hu (turpmāk — “Vietne”) un Sabiedrības komercdarbību.
Ja nav norādīts citādi, paziņojums neattiecas uz pakalpojumiem un datu apstrādi, kas saistīta ar Vietnē reklamējošos vai citādi pārstāvēto trešo personu akcijām, balvu konkursiem, pakalpojumiem, citām kampaņām vai to publicēto saturu.
Ja nav norādīts citādi, paziņojums neattiecas uz tādu tīmekļvietņu un pakalpojumu sniedzēju pakalpojumiem un datu apstrādi, uz kuriem Vietnēs ved saites. Paziņojums neattiecas uz tādu personu (organizāciju, uzņēmumu) datu apstrādi, par kuru informāciju, jaunumu vēstuli vai reklāmas vēstuli Datu subjekts uzzinājis no Vietnes.
III. Datu apstrādes tiesiskais pamats:
a. GDPR 6. pantā ir noteikti gadījumi, kuros drīkst apstrādāt Datu subjektu personas datus:
- datu subjekts ir devis piekrišanu savu personas datu apstrādei vienam vai vairākiem konkrētiem nolūkiem;
- apstrāde ir nepieciešama, lai izpildītu līgumu, kura līgumslēdzēja puse ir datu subjekts, vai pēc datu subjekta pieprasījuma veiktu pasākumus pirms līguma noslēgšanas;
- apstrāde ir nepieciešama, lai izpildītu uz pārzini attiecināmu juridisku pienākumu;
- apstrāde ir nepieciešama, lai aizsargātu datu subjekta vai citas fiziskas personas vitāli svarīgas intereses;
- apstrāde ir nepieciešama, lai izpildītu uzdevumu sabiedrības interesēs vai īstenotu pārzinim likumīgi piešķirtas oficiālas pilnvaras;
- apstrāde ir nepieciešama pārziņa vai trešās personas leģitīmo interešu ievērošanai, izņemot, ja datu subjekta intereses vai pamattiesības un pamatbrīvības, kurām nepieciešama personas datu aizsardzība, ir svarīgākas, jo īpaši, ja datu subjekts ir bērns.”
b. Ņemot vērā Sabiedrības darbības raksturu, apstrādes tiesiskais pamats galvenokārt ir Datu subjekta brīvprātīga, skaidri izteikta un uz pienācīgu informāciju balstīta piekrišana (Infotv. 5. § 1. daļas a) punkts), kā arī, sagatavojot jebkādas līgumsaistības starp Sabiedrību un Datu subjektu vai viņa darba devēju / pilnvarotāju / pasūtītāju vai pēc šo saistību rašanās, iepriekš minētais Regulas 5.1.b) un 5.1.c) punkts. Ar kamerām novērotās teritorijās piemēro iepriekš minēto Regulas 5.1.d) punktu. Datu subjekts brīvprātīgi sazinās ar Sabiedrību, arī veicot uzdevumus sava darba devēja / pilnvarotāja / pasūtītāja labā, brīvprātīgi reģistrējas vai izmanto Sabiedrības pakalpojumus. Bez Datu subjektu piekrišanas Sabiedrība drīkst apstrādāt datus tikai tad, ja tiesību akts to nepārprotami atļauj.
c. Ja apstrāde balstās uz piekrišanu, Pārzinim ir jāspēj pierādīt, ka Datu subjekts ir piekritis savu personas datu apstrādei.
d. Datu subjektam ir tiesības jebkurā laikā atsaukt piekrišanu visai datu apstrādei, kuras tiesiskais pamats ir iepriekš minētais Regulas 5.1.a) punkts. Piekrišanas atsaukšana neietekmē uz piekrišanu balstītas apstrādes likumību pirms atsaukšanas, kā arī apstrādes likumību saskaņā ar iepriekš minēto Regulas 5.1.b) un/vai c) un/vai 5.1.d) punktu.
e. Datus var nodot paziņojumā norādītajiem Apstrādātājiem bez atsevišķas Datu subjekta piekrišanas. Ja tiesību akti nenosaka citādi, personas datus drīkst izpaust trešajām personām vai iestādēm tikai uz galīga iestādes lēmuma vai iepriekšējas skaidri izteiktas Datu subjekta piekrišanas pamata.
f. Sabiedrības pārvaldītajās klientiem atvērtajās telpās un noliktavās īpašuma aizsardzībai darbojas videonovērošanas kameras. Tiesiskais pamats ir Regulas 6. panta 1. punkta d) apakšpunkts.
g. Lietotājam apmeklējot atsevišķās tīmekļvietnes, Pārzinis saistībā ar pakalpojuma sniegšanu reģistrē arī Lietotāja IP adresi bez atsevišķas piekrišanas, pamatojoties uz Pārziņa leģitīmajām interesēm un lai nodrošinātu pakalpojuma likumīgu sniegšanu (piemēram, lai filtrētu nelikumīgu izmantošanu vai nelikumīgu saturu).
h. Norādot savu e-pasta adresi un reģistrācijas datus (piemēram, lietotājvārdu, identifikatoru, paroli u. c.), Lietotājs vienlaikus uzņemas atbildību par to, ka pakalpojumus ar norādīto e-pasta adresi vai datiem izmantos tikai viņš pats. Šī atbildības apliecinājuma dēļ visa atbildība saistībā ar pieslēgšanos, izmantojot konkrētu e-pasta adresi un/vai datus, gulstas tikai uz Lietotāju, kurš reģistrējis e-pasta adresi un norādījis datus.
IV. Pārzinis apstrādā lietotāju datus šādā apjomā, šādiem nolūkiem un tālāk norādītajos termiņos:
a. Reģistrējoties Vietnē, lietotājs savas brīvprātīgās darbības rezultātā obligāti norāda vārdu un e-pasta adresi (pieteikšanās veikšanai nepieciešamos datus).
Lietotāja obligāti sniegtie personas dati tiek reģistrēti tikai un vienīgi saziņas uzturēšanai.
Pārzinis var izmantot šos lietotāju augšupielādētos datus statistikas nolūkos. Lietotājs var aizliegt šādu savu datu izmantošanu, nosūtot Pārzinim attiecīgu pieprasījumu elektroniskas vēstules veidā uz info@emudata.hu.
Pārzinis glabā šos datus, kamēr lietotājs ir biguru.hu lietotāju dalībnieks. Ja lietotājs brīvprātīgi nolemj izbeigt lietotāja statusu, Pārzinis dzēš personas datus 5 darba dienu laikā pēc dzēšanas pieprasījuma saņemšanas. Ja Lietotājs personas datus izmanto nelikumīgi vai maldinoši vai ja tiesa vai Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság ir uzdevusi personas datus dzēst, Pārzinis Lietošanas noteikumos paredzētajā kārtībā var dzēst visus personas datus vienlaikus ar reģistrācijas dzēšanu, tiklīdz par to uzzinājis, un nekavējoties.
b. Vietnē biguru.hu tiek reģistrēta pārlūkošanas laikā izmantotā IP adrese, pārlūka veids, ienākšanas Vietnē un iziešanas laiks, kā arī apmeklēto lapu adreses. Sistēma šos datus pastāvīgi ieraksta žurnālos.
Šie dati kalpo tikai statistikas nolūkiem.
Pārzinis drīkst apstrādāt tikai tādus personas datus, kas ir nepieciešami un piemēroti iepriekš minētā apstrādes nolūka sasniegšanai, un tikai tam nepieciešamajā apjomā un laikposmā. Personas datus drīkst nodot vai izpaust trešajai personai tikai tad, ja attiecīgais lietotājs ir piekritis vai ja to sabiedrības interesēs nosaka likums vai uz likuma pilnvarojuma pamata un tā noteiktajās robežās izdoti vietējās pašvaldības noteikumi.
Pārzinis glabā šos datus 1 gadu no Vietnes apmeklējuma. Tomēr pēdējā apmeklējuma laiku sistēma dzēš vienlaikus ar nākamo pieslēgšanos.
V. Personas datu dzēšana:
Lietotājam ir jānosūta Pārzinim pieprasījums dzēst viņa datus elektroniskas vēstules veidā uz info@emudata.hu.
VI. Apstrādātājs un kontaktinformācija:
Nosaukums: EMUdata Kft.
Juridiskā adrese: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Uzņēmuma reģistrācijas numurs: 01-09-733925
Reģistrējošās tiesas nosaukums: Fővárosi Bíróság
Nodokļu maksātāja numurs: 13412566-2-43
E-pasts: info@emudata.hu
Tīmeklis: www.emudata.hu
Datu apstrādes reģistrācijas numurs: [paziņojums datu aizsardzības reģistram ir iesniegts]
VII. Privātuma politikas grozīšana un ar personas datiem saistīto tiesību aizsardzības iespējas:
biguru.hu patur tiesības vienpusēji grozīt šo privātuma politiku, iepriekš informējot lietotājus. Par grozījumiem lietotāji var uzzināt Vietnes iekšējā paziņojumu sistēmā un visos iekšējos ziņu moduļos (Gépház hírei). Izmantojot pakalpojumu pēc grozījumiem un pēc pieslēgšanās, lietotājs pieņem grozīto privātuma politiku.
Saskaņā ar Ungārijas 2011. gada likuma CXII par personas datu aizsardzību, informatīvās pašnoteikšanās tiesībām un informācijas brīvību 14. § lietotāji var pieprasīt Pārzinim informāciju par savu personas datu apstrādi, kā arī to dzēšanu. Pēc Datu subjekta pieprasījuma Pārzinis sniedz informāciju par tā apstrādātajiem datiem, to izcelsmi, apstrādes nolūku, tiesisko pamatu un ilgumu, Apstrādātāja nosaukumu, adresi (juridisko adresi) un ar apstrādi saistīto darbību, kā arī, ja Datu subjekta personas dati ir nodoti, par nodošanas tiesisko pamatu un saņēmēju. Šāds pieprasījums Datu subjektam ir jānosūta Pārzinim elektroniskas vēstules veidā uz info@emudata.hu. Pārzinis sniedz informāciju rakstveidā un saprotamā formā 10 dienu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas.
Lietotājs (turpmāk — Datu subjekts) var aizstāvēt ar personas datiem saistītās tiesības tiesā saskaņā ar Ungārijas 2011. gada likuma CXII par informatīvās pašnoteikšanās tiesībām un informācijas brīvību 22. § 1. daļu, kā arī 1959. gada likuma IV par Civilkodeksu 83. § 1. daļu un 85. §. Saskaņā ar 2011. gada likuma CXII par informatīvās pašnoteikšanās tiesībām un informācijas brīvību 52. § 1. daļu Datu subjekts var arī vērsties Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (juridiskā adrese: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C., pasta adrese: 1530 Budapest, Pf. 5.).
Ja jums ir papildu jautājumi vai piezīmes, sazinieties ar biguru.hu operatora darbinieku, rakstot uz info@emudata.hu.
a. Sabiedrība informē Datu subjektu par datu apstrādi vienlaikus ar saziņas uzsākšanu. Turklāt Datu subjektam jebkurā laikā ir tiesības pieprasīt informāciju par apstrādi. Datu subjektam ir tiesības saņemt Sabiedrības apstiprinājumu par to, vai tiek apstrādāti viņa personas dati, un, ja tā notiek, piekļūt datiem un saņemt informāciju par apstrādes nolūku, attiecīgo personas datu kategorijām, saņēmējiem vai saņēmēju kategorijām, kuriem dati ir vai tiks izpausti, plānoto glabāšanas termiņu vai, ja tas nav iespējams, kritērijiem šī termiņa noteikšanai. Datu subjektam ir tiesības pieprasīt Pārzinim savu personas datu labošanu, dzēšanu vai apstrādes ierobežošanu un iebilst pret šādu apstrādi. Viņam ir arī tiesības iesniegt sūdzību uzraudzības iestādei un, ja dati nav iegūti no viņa, saņemt visu pieejamo informāciju par to izcelsmi.
b. Datu subjektam ir tiesības pieprasīt, lai Pārzinis bez nepamatotas kavēšanās labotu neprecīzus viņa personas datus. Ņemot vērā apstrādes nolūkus, Datu subjektam ir tiesības prasīt nepilnīgo datu papildināšanu, tostarp iesniedzot papildu paziņojumu.
c. Izņemot tiesību aktos obligāti noteikto apstrādi, Datu subjekts var lūgt Sabiedrību bez nepamatotas kavēšanās dzēst viņa personas datus. Sabiedrība informē Datu subjektu par dzēšanu.
d. Datu subjekts var iebilst pret savu personas datu apstrādi Infotv. noteiktajā kārtībā.
e. Informācijas, labošanas vai dzēšanas pieprasījumu Datu subjekts var iesniegt rakstveidā, nosūtot vēstuli uz Sabiedrības juridisko adresi vai darbības vietu vai elektronisku vēstuli Sabiedrībai uz info@emudata.hu.
f. Datu subjekts var prasīt, lai Sabiedrība ierobežotu viņa personas datu apstrādi, ja viņš apstrīd apstrādāto datu precizitāti. Tādā gadījumā ierobežojumu piemēro uz laikposmu, kas ļauj Sabiedrībai pārbaudīt datu precizitāti. Sabiedrība atzīmē apstrādātos personas datus, ja Datu subjekts apstrīd to pareizību vai precizitāti, bet nevar nepārprotami konstatēt apstrīdēto datu nepareizību vai neprecizitāti. Datu subjekts var prasīt ierobežojumu arī tad, ja apstrāde ir nelikumīga, bet viņš iebilst pret datu dzēšanu un tā vietā pieprasa to izmantošanas ierobežošanu. Viņš var prasīt ierobežojumu arī tad, ja apstrādes nolūks ir sasniegts, bet viņam nepieciešams, lai Sabiedrība apstrādātu datus juridisku prasījumu celšanai, īstenošanai vai aizstāvībai.
g. Datu subjektam ir tiesības saņemt savus personas datus, kurus viņš sniedzis Pārzinim, strukturētā, plaši izmantotā un mašīnlasāmā formātā, kā arī nodot šos datus citam Pārzinim bez tā Pārziņa radītiem šķēršļiem, kuram dati sākotnēji sniegti.
h. Ja Sabiedrība neizpilda Datu subjekta pieprasījumu par datu labošanu, bloķēšanu vai dzēšanu, tā 30 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas rakstveidā norāda atteikuma iemeslus. Noraidot labošanas, dzēšanas vai bloķēšanas pieprasījumu, Pārzinis informē Datu subjektu par tiesiskās aizsardzības iespēju tiesā un iespēju vērsties Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
i. Iepriekš minētos paziņojumus saistībā ar savu tiesību īstenošanu Datu subjekts var iesniegt, izmantojot Pārziņa VI sadaļā norādīto kontaktinformāciju.
VIII. Sīkdatnes:
Sabiedrības sistēma var automātiski reģistrēt Datu subjekta datora IP adresi, apmeklējuma sākuma laiku un atsevišķos gadījumos, atkarībā no datora iestatījumiem, pārlūka un operētājsistēmas veidu. Šādi reģistrētos datus nevar sasaistīt ar citiem personas datiem. Apstrāde kalpo tikai statistikas nolūkiem. Sīkdatnes ļauj Vietnei atpazīt, identificēt un uzskaitīt iepriekšējos apmeklētājus. Tās palīdz Sabiedrībai kā Vietnes operatoram optimizēt Vietni un pielāgot tās pakalpojumus Datu subjektu paradumiem. Sīkdatnes var arī
- atcerēties iestatījumus, lai Datu subjektam tie nebūtu jāievada atkārtoti, pārejot uz jaunu lapu,
- atcerēties iepriekš ievadītos datus, lai tie nebūtu jāievada vēlreiz,
- analizēt Vietnes izmantošanu, lai uz iegūtās informācijas pamata veiktie uzlabojumi nodrošinātu pēc iespējas lielāku atbilstību Datu subjekta gaidām un lai viņš viegli atrastu meklēto informāciju, un
- uzraudzīt mūsu reklāmu efektivitāti.
Ja Sabiedrība Vietnē rāda dažādu saturu, izmantojot ārējus tīmekļa pakalpojumus, var tikt saglabātas sīkdatnes, kuras Sabiedrība nekontrolē. Tādēļ tai nav ietekmes uz to, kādus datus šīs tīmekļvietnes vai ārējie domēni vāc. Informāciju par šīm sīkdatnēm sniedz attiecīgā pakalpojuma politika. Sabiedrība izmanto sīkdatnes, lai ar Google un Facebook starpniecību rādītu Datu subjektiem reklāmas. Apstrāde notiek bez cilvēka iejaukšanās. Datu subjekti var dzēst sīkdatnes savā pārlūkā (parasti iestatījumu privātuma sadaļā). Aizliedzot sīkdatnes, Datu subjekts apliecina, ka bez tām Vietne nedarbojas pilnvērtīgi.
Šī Privātuma politika ir spēkā no 2023.03.01 līdz tās atsaukšanai.
