Informativa sul trattamento dei dati
Traduzione in attesa di revisione giuridica e linguistica umana. Non è una traduzione giuridica certificata.
I. Nome e recapiti del titolare del trattamento:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (sede legale: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8.; numero di iscrizione al registro delle imprese: Cg. 01-09-733925; tribunale che tiene il registro: Fővárosi Cégbíróság; codice fiscale: 13412566-2-43).
Numero di registrazione del titolare nel registro per la protezione dei dati: NAIH-69921/2013.
II. Disposizioni fondamentali
a. Premesse Il nuovo regolamento dell’Unione europea sulla protezione dei dati, regolamento 2016/679 (General Data Protection Regulation, GDPR, di seguito il «Regolamento» o «GDPR»), diventa/è diventato direttamente applicabile anche in Ungheria. La Società è qualificata come titolare del trattamento ai sensi del Regolamento, che si applica pertanto anche ai dati personali da essa trattati.
b. Finalità dell’Informativa La presente Informativa definisce le disposizioni e i principi in materia di protezione e trattamento dei dati seguiti e applicati dal titolare del portale biguru.hu (di seguito anche «Titolare» o «Società») e da esso considerati vincolanti, nonché la politica della Società in materia di protezione e trattamento dei dati.
c. Normativa Nel determinare il contenuto dell’Informativa, oltre al Regolamento la Società ha tenuto particolarmente conto della legge CXII del 2011 sul diritto all’autodeterminazione informativa e sulla libertà d’informazione («Infotv.»), della legge V del 2013 sul Codice civile («Ptk.») e della legge XLVIII del 2008 sui requisiti fondamentali e su alcune limitazioni dell’attività pubblicitaria commerciale («Grtv.»).
d. Ambito di applicazione La presente Informativa si applica ai trattamenti connessi al sito disponibile all’indirizzo biguru.hu (di seguito «Sito») e all’attività commerciale della Società.
Salvo diversa indicazione, l’Informativa non riguarda servizi e trattamenti connessi a promozioni, concorsi a premi, servizi o altre campagne di terzi che fanno pubblicità o compaiono in altro modo sul Sito, né i contenuti da essi pubblicati.
Salvo diversa indicazione, l’Informativa non riguarda i servizi e i trattamenti dei siti e dei fornitori ai quali rimandano i collegamenti presenti sui Siti. Non riguarda inoltre i trattamenti effettuati da persone (organizzazioni o società) delle cui informazioni, newsletter o comunicazioni pubblicitarie l’Interessato è venuto a conoscenza attraverso il Sito.
III. Base giuridica del trattamento:
a. L’articolo 6 del GDPR stabilisce i casi in cui i dati personali degli Interessati possono essere trattati:
- l’interessato ha espresso il consenso al trattamento dei propri dati personali per una o più specifiche finalità;
- il trattamento è necessario all’esecuzione di un contratto di cui l’interessato è parte o all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su sua richiesta;
- il trattamento è necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il titolare;
- il trattamento è necessario per la salvaguardia degli interessi vitali dell’interessato o di un’altra persona fisica;
- il trattamento è necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui è investito il titolare;
- il trattamento è necessario per il perseguimento del legittimo interesse del titolare o di terzi, a condizione che non prevalgano gli interessi o i diritti e le libertà fondamentali dell’interessato che richiedono la protezione dei dati personali, in particolare se l’interessato è un minore.»
b. Considerata la natura delle attività della Società, la base giuridica del trattamento è principalmente il consenso volontario ed espresso dell’Interessato, fondato su informazioni adeguate (Infotv., articolo 5, paragrafo 1, lettera a); durante la preparazione di qualsiasi obbligo contrattuale tra la Società e l’Interessato o il suo datore di lavoro/mandante/committente, o dopo la sua costituzione, i punti 5.1.b) e 5.1.c) del Regolamento sopra richiamati; per le aree sorvegliate da telecamere, il punto 5.1.d) del Regolamento sopra richiamato. L’Interessato entra volontariamente in contatto con la Società, anche nello svolgimento di un incarico per il proprio datore di lavoro/mandante/committente, si registra volontariamente o utilizza volontariamente i servizi della Società. Senza il consenso degli Interessati, la Società può trattare dati soltanto quando la legge la autorizza espressamente.
c. Se il trattamento si basa sul consenso, il titolare deve essere in grado di dimostrare che l’interessato ha acconsentito al trattamento dei propri dati personali.
d. L’Interessato ha il diritto di revocare in qualsiasi momento il consenso per tutti i trattamenti la cui base giuridica è il punto 5.1.a) del Regolamento sopra richiamato. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento basato sul consenso effettuato prima della revoca, né quella dei trattamenti di cui ai punti 5.1.b) e/o c) e/o 5.1.d) del Regolamento sopra richiamati.
e. Il trasferimento di dati ai Responsabili del trattamento indicati nell’Informativa può avvenire senza un consenso separato dell’Interessato. Salvo diversa disposizione di legge, i dati personali possono essere comunicati a terzi o ad autorità esclusivamente in base a un provvedimento definitivo dell’autorità o con il previo consenso espresso dell’Interessato.
f. Nei locali gestiti dalla Società e aperti al pubblico, nonché nei magazzini, sono in funzione telecamere di sorveglianza per la protezione del patrimonio. La base giuridica è l’articolo 6, paragrafo 1, lettera d), del Regolamento.
g. Quando l’Utente accede ai singoli siti, il Titolare registra anche il suo indirizzo IP senza consenso separato, in relazione alla prestazione del servizio, sulla base del proprio legittimo interesse e per garantire la liceità del servizio (ad esempio per filtrare utilizzi o contenuti illeciti).
h. Fornendo il proprio indirizzo e-mail o i dati richiesti durante la registrazione (ad esempio nome utente, identificativo, password ecc.), ogni Utente si assume anche la responsabilità di garantire che soltanto lui utilizzi i servizi mediante l’indirizzo e-mail o i dati forniti. Di conseguenza, ogni responsabilità relativa agli accessi con un determinato indirizzo e-mail e/o determinati dati ricade esclusivamente sull’Utente che ha registrato l’indirizzo e-mail e fornito i dati.
IV. Il titolare tratta i dati degli utenti nella misura, per le finalità e per i periodi indicati di seguito:
a. Durante la registrazione sul sito, l’utente, nell’ambito della propria attività volontaria, deve fornire il proprio nome e indirizzo e-mail (dati obbligatori per l’iscrizione).
I dati personali obbligatoriamente forniti dall’utente sono registrati soltanto ed esclusivamente per mantenere i contatti con lui.
Il titolare può utilizzare a fini statistici questi dati caricati dagli utenti. L’utente può vietarne tale utilizzo inviando al titolare una richiesta via e-mail all’indirizzo info@emudata.hu.
Il titolare conserva questi dati finché l’utente fa parte degli utenti del sito biguru.hu. Se l’utente decide volontariamente di cessare tale qualità, il titolare cancella i dati personali entro 5 giorni lavorativi dalla ricezione della richiesta di cancellazione. Se l’utente utilizza dati personali in modo illecito o ingannevole, o se un tribunale o la Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság ne ordina la cancellazione, il Titolare può, secondo le modalità previste dalle Condizioni d’uso, cancellare immediatamente tutti i suoi dati personali non appena ne viene a conoscenza, contestualmente alla cancellazione della registrazione.
b. Il sito biguru.hu registra l’indirizzo IP utilizzato per la navigazione, il tipo di browser, gli orari di ingresso e uscita dal sito e gli indirizzi delle pagine visitate; tali dati sono registrati continuamente dal sistema.
Questi dati hanno esclusivamente finalità statistiche.
Il titolare può trattare soltanto dati personali indispensabili e idonei al conseguimento della finalità sopra indicata, esclusivamente nella misura e per il tempo necessari. Può trasferire o comunicare dati personali a terzi soltanto se l’utente interessato ha acconsentito al trasferimento e alla comunicazione, oppure se una legge o, sulla base di un’autorizzazione di legge e nei limiti da essa stabiliti, un regolamento dell’amministrazione locale lo dispone per una finalità di interesse pubblico.
Il titolare conserva questi dati per 1 anno dalla visita al sito. Tuttavia, il sistema cancella l’orario dell’ultima visita contestualmente all’accesso successivo.
V. Cancellazione dei dati personali:
L’utente deve trasmettere al titolare la propria richiesta di cancellazione dei dati tramite e-mail all’indirizzo info@emudata.hu.
VI. Responsabile del trattamento e recapiti:
Nome: EMUdata Kft.
Sede legale: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Numero di iscrizione al registro delle imprese: 01-09-733925
Denominazione del tribunale di registrazione: Fővárosi Bíróság
Codice fiscale: 13412566-2-43
E-mail: info@emudata.hu
Sito web: www.emudata.hu
Numero di registrazione per la protezione dei dati: [la notifica al registro per la protezione dei dati è stata effettuata]
VII. Modifiche dell’informativa sulla privacy e possibilità di far valere i diritti relativi ai dati personali:
biguru.hu si riserva il diritto di modificare unilateralmente la presente informativa sulla privacy, informando preventivamente gli utenti. Gli utenti possono essere informati delle modifiche tramite il sistema interno di notifiche del sito e tutti i moduli interni di notizie (Gépház hírei). Utilizzando il servizio dopo la modifica, a seguito dell’accesso, l’utente accetta l’informativa modificata.
Ai sensi dell’articolo 14 della legge CXII del 2011 sul diritto all’autodeterminazione informativa e sulla libertà d’informazione, gli utenti possono chiedere al titolare informazioni sul trattamento dei propri dati personali e richiederne la cancellazione. Su richiesta dell’interessato, il titolare fornisce informazioni sui dati trattati, la loro fonte, la finalità, la base giuridica e la durata del trattamento, il nome e l’indirizzo (sede legale) del responsabile e la sua attività connessa al trattamento e, in caso di trasferimento dei dati dell’interessato, sulla base giuridica e sul destinatario del trasferimento. L’interessato deve trasmettere la richiesta al titolare mediante e-mail a info@emudata.hu. Il titolare fornisce le informazioni per iscritto e in forma comprensibile entro 10 giorni dalla presentazione della richiesta.
L’utente (di seguito «Interessato») può far valere davanti al tribunale i propri diritti relativi ai dati personali ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 1, della legge CXII del 2011 sul diritto all’autodeterminazione informativa e sulla libertà d’informazione, nonché dell’articolo 83, paragrafo 1, o dell’articolo 85 della legge IV del 1959 sul Codice civile. Può inoltre rivolgersi alla Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (sede: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.; indirizzo postale: 1530 Budapest, Pf. 5.) ai sensi dell’articolo 52, paragrafo 1, della legge CXII del 2011 sul diritto all’autodeterminazione informativa e sulla libertà d’informazione.
Per ulteriori domande o osservazioni, contattare un membro del personale del gestore di biguru.hu all’indirizzo info@emudata.hu.
a. La Società informa l’Interessato sul trattamento dei dati al momento del contatto. L’Interessato ha inoltre il diritto di chiedere informazioni sul trattamento in qualsiasi momento. Ha il diritto di ottenere dalla Società la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano e, in caso affermativo, di accedere a tali dati e ottenere informazioni sulle finalità del trattamento, le categorie di dati personali, i destinatari o le categorie di destinatari ai quali i dati sono stati o saranno comunicati, il periodo di conservazione previsto o, se non possibile, i criteri utilizzati per determinarlo. Ha il diritto di chiedere al titolare la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento dei dati che lo riguardano, nonché di opporsi al trattamento. Ha inoltre il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo e, se i dati non sono stati raccolti presso di lui, di ricevere tutte le informazioni disponibili sulla loro fonte.
b. L’Interessato ha il diritto di ottenere dal titolare, su richiesta e senza ingiustificato ritardo, la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano. Tenuto conto delle finalità del trattamento, può chiedere l’integrazione dei dati incompleti, anche tramite una dichiarazione integrativa.
c. Salvo i trattamenti imposti dalla legge, l’Interessato può chiedere alla Società di cancellare senza ingiustificato ritardo i dati personali che lo riguardano. La Società informa l’Interessato della cancellazione.
d. L’Interessato può opporsi al trattamento dei propri dati personali secondo quanto previsto dall’Infotv.
e. L’Interessato può presentare richieste di informazione, rettifica e cancellazione per iscritto, tramite lettera indirizzata alla sede legale o operativa della Società oppure mediante e-mail a info@emudata.hu.
f. L’Interessato può chiedere alla Società di limitare il trattamento dei propri Dati personali qualora ne contesti l’esattezza. In tal caso, la limitazione si applica per il periodo necessario alla Società per verificarne l’esattezza. La Società contrassegna i Dati personali trattati se l’Interessato ne contesta la correttezza o l’esattezza ma la loro inesattezza o scorrettezza non può essere stabilita inequivocabilmente. L’Interessato può chiedere una limitazione anche quando il Trattamento è illecito ma si oppone alla cancellazione dei Dati trattati e chiede invece di limitarne l’utilizzo. Può inoltre chiedere alla Società di limitare il trattamento dei propri Dati quando la finalità del Trattamento è stata raggiunta ma ne richiede il trattamento da parte della Società per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.
g. L’Interessato ha il diritto di ricevere i dati personali che lo riguardano, forniti a un titolare, in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, e di trasmetterli a un altro titolare senza impedimenti da parte del titolare al quale li ha forniti.
h. Se la Società non soddisfa la richiesta di rettifica, blocco o cancellazione dell’Interessato, comunica per iscritto i motivi del rigetto entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta. In caso di rigetto di una di tali richieste, il titolare informa l’Interessato della possibilità di ricorso giurisdizionale e di rivolgersi alla Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
i. L’Interessato può effettuare le dichiarazioni sopra indicate relative all’esercizio dei propri diritti mediante i recapiti del titolare riportati nella sezione VI.
VIII. Cookie:
Il sistema della Società può registrare automaticamente l’indirizzo IP del computer dell’Interessato, l’ora di inizio della visita e, in determinati casi a seconda delle impostazioni del computer, il tipo di browser e di sistema operativo. I dati così registrati non possono essere collegati ad altri dati personali. Il loro trattamento ha esclusivamente finalità statistiche. I cookie consentono al Sito di riconoscere, identificare e registrare i visitatori precedenti. Aiutano la Società, quale gestore del Sito, a ottimizzarlo e ad adattarne i servizi alle abitudini degli Interessati. I cookie consentono inoltre di
- ricordare le impostazioni, affinché l’Interessato non debba inserirle nuovamente quando accede a una nuova pagina,
- ricordare i dati inseriti in precedenza, evitando di doverli digitare di nuovo,
- analizzare l’utilizzo del sito affinché, grazie ai miglioramenti realizzati utilizzando le informazioni ottenute, funzioni quanto più possibile secondo le aspettative dell’Interessato e questi possa trovare facilmente le informazioni cercate, e
- monitorare l’efficacia delle nostre pubblicità.
Se la Società utilizza servizi web esterni per mostrare diversi contenuti sul Sito, ciò può comportare la memorizzazione di cookie non controllati dalla Società, che non può pertanto influire sui dati raccolti da tali siti o domini esterni. Le politiche del servizio interessato forniscono informazioni su questi cookie. La Società utilizza i cookie per mostrare pubblicità agli Interessati tramite Google e Facebook. Il trattamento avviene senza intervento umano. Gli Interessati possono eliminare i cookie nel proprio browser, generalmente nella sezione privacy delle impostazioni. Disattivando l’utilizzo dei cookie, l’Interessato riconosce che senza di essi il Sito non funziona pienamente.
La presente Informativa sulla privacy è valida dal 2023.03.01 fino a revoca.
