Isikuandmete töötlemise teatis
Tõlge ootab inimese tehtavat õiguslikku ja keelelist ülevaatust. Tegemist ei ole kinnitatud juriidilise tõlkega.
I. Vastutava töötleja nimi ja kontaktandmed:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (registrijärgne asukoht: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8., äriregistri number: Cg. 01-09-733925, registrit pidav kohus: Fővárosi Cégbíróság, maksunumber: 13412566-2-43).
Vastutava töötleja andmekaitseregistri number: NAIH-69921/2013.
II. Põhisätted
a. Taust Euroopa Liidu uus andmekaitsemäärus 2016/679 (General Data Protection Regulation, GDPR, edaspidi „määrus“ või „GDPR“) muutub/on muutunud vahetult kohaldatavaks ka Ungaris. Ettevõte on määruse tähenduses vastutav töötleja, seega kohaldatakse määrust ka ettevõtte töödeldavatele isikuandmetele.
b. Teatise eesmärk Teatise eesmärk on kindlaks määrata andmekaitse ja andmetöötluse sätted ning põhimõtted, mida portaali biguru.hu vastutav töötleja (edaspidi ka „vastutav töötleja“ või „ettevõte“) järgib, rakendab ja enda suhtes siduvaks peab, ning ettevõtte andmekaitse- ja andmetöötluspoliitika.
c. Õigusaktid Teatise sisu koostamisel võttis ettevõte lisaks määrusele eelkõige arvesse 2011. aasta seadust CXII teabelise enesemääramise õiguse ja teabevabaduse kohta („Infotv.“), 2013. aasta seadust V tsiviilseadustiku kohta („Ptk.“) ning 2008. aasta seadust XLVIII majandusreklaami põhitingimuste ja teatavate piirangute kohta („Grtv.“).
d. Kohaldamisala Käesolevat isikuandmete töötlemise teatist kohaldatakse veebiaadressil biguru.hu asuva veebisaidiga (edaspidi „veebisait“) ning ettevõtte äritegevusega seotud andmetöötlusele.
Kui ei ole teatatud teisiti, ei hõlma teatis teenuseid ega andmetöötlust, mis on seotud veebisaidil reklaamivate või muul viisil esinevate kolmandate isikute kampaaniate, auhinnamängude, teenuste, muude reklaamtegevuste või avaldatud sisuga.
Kui ei ole teatatud teisiti, ei kohaldata teatist nende veebisaitide ega teenusepakkujate teenustele ja andmetöötlusele, millele viivad veebisaitidel olevad lingid. Teatist ei kohaldata nende isikute (organisatsioonide, ettevõtete) andmetöötlusele, kelle teavitustest, uudiskirjadest või reklaamkirjadest sai andmesubjekt teada veebisaidi kaudu.
III. Andmetöötluse õiguslik alus:
a. GDPR-i artikkel 6 sätestab, millistel juhtudel võib andmesubjektide isikuandmeid töödelda:
- andmesubjekt on andnud nõusoleku oma isikuandmete töötlemiseks ühel või mitmel konkreetsel eesmärgil;
- töötlemine on vajalik andmesubjekti osalusel sõlmitud lepingu täitmiseks või tema taotlusel lepingueelsete meetmete võtmiseks;
- töötlemine on vajalik vastutava töötleja seadusest tuleneva kohustuse täitmiseks;
- töötlemine on vajalik andmesubjekti või muu füüsilise isiku eluliste huvide kaitsmiseks;
- töötlemine on vajalik avalikes huvides oleva ülesande täitmiseks või vastutavale töötlejale antud avaliku võimu teostamiseks;
- töötlemine on vajalik vastutava töötleja või kolmanda isiku õigustatud huvide elluviimiseks, välja arvatud juhul, kui andmesubjekti huvid või põhiõigused ja -vabadused, mille tõttu tuleb kaitsta isikuandmeid, on selliste huvide suhtes ülimuslikud, eriti kui andmesubjekt on laps.”
b. Arvestades ettevõtte tegevuse olemust, on töötlemise õiguslik alus eelkõige andmesubjekti vabatahtlik, piisaval teabel põhinev sõnaselge nõusolek (Infotv. § 5 lõike (1) punkt a)); ettevõtte ja andmesubjekti või tema tööandja/käsundiandja/tellija vahelise mis tahes lepingulise kohustuse ettevalmistamisel või pärast selle tekkimist eespool osutatud määruse punktid 5.1.b) ja 5.1.c); kaameratega jälgitavatel aladel määruse punkt 5.1.d). Andmesubjekt võtab ettevõttega ühendust vabatahtlikult, sealhulgas tööandja/käsundiandja/tellija ülesande täitmisel, registreerub vabatahtlikult või kasutab vabatahtlikult ettevõtte teenuseid. Andmesubjektide nõusolekuta võib ettevõte andmeid töödelda üksnes siis, kui seadus selleks selgelt volituse annab.
c. Kui töötlemine põhineb nõusolekul, peab vastutav töötleja suutma tõendada, et andmesubjekt on andnud nõusoleku oma isikuandmete töötlemiseks.
d. Andmesubjektil on õigus nõusolek igal ajal tagasi võtta kogu töötlemise suhtes, mille õiguslik alus on eespool osutatud määruse punkt 5.1.a). Nõusoleku tagasivõtmine ei mõjuta enne tagasivõtmist nõusoleku alusel toimunud töötlemise ega eespool osutatud määruse punktide 5.1.b) ja/või c) ja/või 5.1.d) alusel toimuva töötlemise seaduslikkust.
e. Andmete edastamine teatises nimetatud volitatud töötlejatele võib toimuda andmesubjekti eraldi nõusolekuta. Kui seadus ei sätesta teisiti, on isikuandmete avaldamine kolmandatele isikutele või ametiasutustele võimalik ainult ametiasutuse jõustunud otsuse alusel või andmesubjekti eelneval sõnaselgel nõusolekul.
f. Ettevõtte hallatavates klientidele avatud ruumides ning laoruumides töötavad vara kaitsmiseks valvekaamerad. Õiguslik alus on määruse artikli 6 lõike (1) punkt d).
g. Kui kasutaja siseneb üksikutele veebisaitidele, salvestab vastutav töötleja teenuse osutamisega seoses ka kasutaja IP-aadressi vastutava töötleja õigustatud huvi alusel ja teenuse seaduslikkuse tagamiseks (nt ebaseadusliku kasutuse või sisu tuvastamiseks), ilma kasutaja eraldi nõusolekuta.
h. Oma e-posti aadressi ja registreerimisel esitatud andmete (nt kasutajanimi, tunnus, parool jms) esitamisega võtab iga kasutaja ühtlasi vastutuse selle eest, et antud e-posti aadressilt või esitatud andmetega kasutab teenust ainult tema. Sellest vastutusest tulenevalt vastutab antud e-posti aadressi ja/või andmetega sisselogimiste eest täielikult üksnes kasutaja, kes e-posti aadressi registreeris ja andmed esitas.
IV. Vastutav töötleja töötleb kasutajate andmeid järgmises ulatuses, järgmistel eesmärkidel ja allpool märgitud ajavahemike jooksul:
a. Veebisaidil registreerimisel peab kasutaja oma vabatahtliku tegevuse tulemusel esitama nime ja e-posti aadressi (registreerumiseks kohustuslikud andmed).
Kasutaja kohustuslikult esitatud isikuandmed salvestatakse ainult ühenduse pidamiseks.
Vastutav töötleja võib neid kasutajate üles laaditud andmeid kasutada statistilistel eesmärkidel. Kasutaja võib oma andmete sellise kasutamise keelata, saates vastutavale töötlejale vastava taotluse e-kirjaga aadressile info@emudata.hu.
Vastutav töötleja säilitab neid andmeid seni, kuni kasutaja kuulub veebisaidi biguru.hu kasutajate hulka. Kui kasutaja otsustab vabatahtlikult kasutajastaatuse lõpetada, kustutab vastutav töötleja isikuandmed 5 tööpäeva jooksul kustutamistaotluse saamisest. Kui kasutaja kasutab isikuandmeid ebaseaduslikult või eksitavalt või kui kohus või Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság on andnud korralduse isikuandmete kustutamiseks, võib vastutav töötleja kasutustingimustes sätestatud viisil kustutada kõik isikuandmed registreeringu kustutamisega samaaegselt, sellest teada saamisel viivitamata.
b. Veebisaidil biguru.hu salvestatakse sirvimiseks kasutatud IP-aadress, brauseri tüüp, veebisaidile sisenemise ja sealt väljumise aeg ning külastatud lehtede aadressid; süsteem logib neid andmeid pidevalt.
Neid andmeid kasutatakse ainult statistilistel eesmärkidel.
Vastutav töötleja võib töödelda ainult isikuandmeid, mis on eespool kirjeldatud eesmärgi täitmiseks vältimatult vajalikud ja sobivad, ning ainult eesmärgi täitmiseks vajalikus ulatuses ja aja jooksul. Vastutav töötleja võib isikuandmeid kolmandale isikule edastada või üle anda ainult asjaomase kasutaja nõusolekul nende andmete edastamise ja üleandmisega või kui selle näeb avalikes huvides ette seadus või seadusest tuleneva volituse alusel ja selles määratud ulatuses kohaliku omavalitsuse määrus.
Vastutav töötleja säilitab neid andmeid 1 aasta jooksul veebisaidi külastamisest. Viimase külastuse aja kustutab süsteem aga järgmisel sisselogimisel.
V. Isikuandmete kustutamine:
Kasutaja peab saatma oma andmete kustutamise taotluse vastutavale töötlejale e-kirjaga aadressile info@emudata.hu.
VI. Volitatud töötleja ja tema kontaktandmed:
Nimi: EMUdata Kft.
Registrijärgne asukoht: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Äriregistri number: 01-09-733925
Registrit pidava kohtu nimi: Fővárosi Bíróság
Maksunumber: 13412566-2-43
E-post: info@emudata.hu
Veeb: www.emudata.hu
Andmekaitseregistri number: [andmekaitseregistrile on teatis esitatud]
VII. Privaatsuspõhimõtete muutmine ja isikuandmetega seotud õiguste teostamise võimalused:
biguru.hu jätab endale õiguse käesolevaid privaatsuspõhimõtteid ühepoolselt muuta, teavitades kasutajaid ette. Kasutajad võivad muudatusest teada saada veebisaidi sisemise teavitussüsteemi ja kõigi sisemiste uudistemoodulite (Gépház hírei) kaudu. Teenuse kasutamisega pärast muudatust, pärast sisselogimist, nõustub kasutaja muudetud privaatsuspõhimõtetega.
Kasutajad võivad isikuandmete kaitset, teabelise enesemääramise õigust ja teabevabadust käsitleva 2011. aasta seaduse CXII § 14 alusel nõuda vastutavalt töötlejalt teavet oma isikuandmete töötlemise kohta ning taotleda nende kustutamist. Andmesubjekti taotlusel annab vastutav töötleja teavet töödeldavate andmete, nende allika, töötlemise eesmärgi, õigusliku aluse ja kestuse, volitatud töötleja nime, aadressi (registrijärgse asukoha) ning töötlemisega seotud tegevuse kohta; andmesubjekti isikuandmete edastamisel ka edastamise õigusliku aluse ja saaja kohta. Andmesubjekt peab saatma vastava taotluse vastutavale töötlejale e-kirjaga aadressile info@emudata.hu. Vastutav töötleja annab teabe kirjalikult ja arusaadavalt 10 päeva jooksul taotluse esitamisest.
Kasutaja (edaspidi „andmesubjekt“) võib oma isikuandmetega seotud nõuded esitada kohtule teabelise enesemääramise õigust ja teabevabadust käsitleva 2011. aasta seaduse CXII § 22 lõike (1) ning tsiviilseadustikku käsitleva 1959. aasta seaduse IV § 83 lõike (1) ja § 85 alusel. Teabelise enesemääramise õigust ja teabevabadust käsitleva 2011. aasta seaduse CXII § 52 lõike (1) alusel võib ta pöörduda ka Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság poole (asukoht: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C., postiaadress: 1530 Budapest, Pf. 5.).
Lisaküsimuste või märkuste korral võtke ühendust biguru.hu haldaja töötajaga aadressil info@emudata.hu.
a. Ettevõte teavitab andmesubjekti andmete töötlemisest ühenduse võtmisel. Andmesubjektil on lisaks õigus igal ajal töötlemise kohta teavet küsida. Andmesubjektil on õigus saada ettevõttelt kinnitus, kas tema isikuandmeid töödeldakse, ning kui töödeldakse, saada juurdepääs isikuandmetele ja teave töötlemise eesmärgi, asjaomaste isikuandmete liikide, vastuvõtjate või nende liikide kohta, kellele andmeid on avaldatud või avaldatakse, ning kavandatud säilitamisaja või, kui seda ei ole võimalik öelda, säilitamisaja määramise kriteeriumide kohta. Andmesubjektil on õigus taotleda vastutavalt töötlejalt oma isikuandmete parandamist, kustutamist või töötlemise piiramist ning esitada vastuväiteid nende töötlemisele. Tal on ka õigus esitada kaebus järelevalveasutusele ning kui andmeid ei kogutud temalt, saada kogu kättesaadav teave nende allika kohta.
b. Andmesubjektil on õigus nõuda, et vastutav töötleja parandaks tema taotlusel põhjendamatu viivituseta teda puudutavad ebaõiged isikuandmed. Töötlemise eesmärke arvestades on andmesubjektil õigus nõuda puudulike isikuandmete täiendamist, muu hulgas täiendava avalduse esitamisega.
c. Välja arvatud seadusega ette nähtud töötlemise korral, võib andmesubjekt nõuda, et ettevõte kustutaks tema isikuandmed põhjendamatu viivituseta. Ettevõte teatab andmesubjektile kustutamisest.
d. Andmesubjekt võib oma isikuandmete töötlemisele esitada vastuväite Infotv.-s sätestatu kohaselt.
e. Andmesubjekt võib teabe, parandamise või kustutamise taotluse esitada kirjalikult ettevõtte asukohta või tegevuskohta adresseeritud kirjaga või e-kirjaga aadressile info@emudata.hu.
f. Andmesubjekt võib taotleda, et ettevõte piiraks tema isikuandmete töötlemist, kui ta vaidlustab töödeldavate isikuandmete õigsuse. Sel juhul kehtib piirang ajavahemiku jooksul, mis võimaldab ettevõttel kontrollida isikuandmete õigsust. Ettevõte märgistab töödeldavad isikuandmed, kui andmesubjekt vaidlustab nende õigsuse või täpsuse, kuid vaidlusaluste andmete ebaõigsust või ebatäpsust ei saa üheselt tuvastada. Andmesubjekt võib taotleda piiramist ka juhul, kui töötlemine on ebaseaduslik, kuid ta on isikuandmete kustutamise vastu ning taotleb selle asemel kasutamise piiramist. Samuti võib ta taotleda, et ettevõte piiraks isikuandmete töötlemist, kui töötlemise eesmärk on saavutatud, kuid ta vajab andmete töötlemist ettevõtte poolt õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks.
g. Andmesubjektil on õigus saada enda kohta käivad isikuandmed, mille ta on vastutavale töötlejale esitanud, struktureeritud, üldkasutatavas ja masinloetavas vormingus ning edastada need teisele vastutavale töötlejale, ilma et algne vastutav töötleja seda takistaks.
h. Kui ettevõte ei rahulda andmesubjekti taotlust andmete parandamiseks, blokeerimiseks või kustutamiseks, esitab ta keeldumise põhjused kirjalikult 30 päeva jooksul taotluse kättesaamisest. Parandamisest, kustutamisest või blokeerimisest keeldumise korral teavitab vastutav töötleja andmesubjekti võimalusest pöörduda kohtusse ning Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság poole.
i. Andmesubjekt võib eespool kirjeldatud õiguste kasutamisega seotud avaldused esitada vastutava töötleja VI jaos toodud kontaktandmete kaudu.
VIII. Küpsised:
Ettevõtte süsteem võib automaatselt salvestada andmesubjekti arvuti IP-aadressi, külastuse algusaja ning mõnel juhul, olenevalt arvuti seadetest, brauseri ja operatsioonisüsteemi tüübi. Nii salvestatud andmeid ei saa siduda muude isikuandmetega. Andmeid töödeldakse ainult statistilistel eesmärkidel. Küpsised võimaldavad veebisaidil varasemaid külastajaid ära tunda, tuvastada ja registreerida. Küpsised aitavad ettevõttel veebisaidi haldajana veebisaiti optimeerida ning kohandada teenuseid andmesubjektide harjumustele. Küpsised võimaldavad ka:
- jätta meelde seaded, et andmesubjekt ei peaks neid uuele lehele liikudes uuesti sisestama,
- jätta meelde varem sisestatud andmed, et neid ei oleks vaja uuesti trükkida,
- analüüsida veebisaidi kasutamist, et saadud teabe põhjal tehtavate arenduste tulemusel vastaks veebisait võimalikult suurel määral andmesubjekti ootustele ning vajalik teave oleks hõlpsasti leitav, ja
- jälgida meie reklaamide tõhusust.
Kui ettevõte kuvab veebisaidil eri sisu väliste veebiteenuste abil, võidakse salvestada küpsiseid, mida ettevõte ei kontrolli, mistõttu ei saa ta mõjutada, milliseid andmeid need veebisaidid või välised domeenid koguvad. Nende küpsiste kohta annavad teavet vastava teenuse eeskirjad. Ettevõte kasutab küpsiseid, et näidata andmesubjektidele Google'i ja Facebooki kaudu reklaame. Andmetöötlus toimub inimese sekkumiseta. Andmesubjektid saavad küpsised oma brauserist kustutada (tavaliselt seadete privaatsusjaotises). Küpsiste keelamisega võtab andmesubjekt teadmiseks, et küpsisteta ei toimi veebisait täies ulatuses.
Käesolevad privaatsuspõhimõtted kehtivad alates 2023.03.01 kuni kehtetuks tunnistamiseni.
