Informare privind prelucrarea datelor
Traducere în așteptarea revizuirii juridice și lingvistice umane. Nu este o traducere juridică autorizată.
I. Numele și datele de contact ale operatorului:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (sediu: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8., număr de înregistrare în registrul comerțului: Cg. 01-09-733925, instanța care ține registrul: Fővárosi Cégbíróság, cod fiscal: 13412566-2-43).
Numărul de înregistrare al operatorului în registrul de protecție a datelor: NAIH-69921/2013.
II. Dispoziții de bază
a. Context Noul Regulament al Uniunii Europene 2016/679 privind protecția datelor (General Data Protection Regulation, GDPR, denumit în continuare «Regulamentul» sau «GDPR») devine/a devenit direct aplicabil și în Ungaria. Societatea este operator în sensul Regulamentului, astfel încât Regulamentul se aplică și datelor cu caracter personal prelucrate de Societate.
b. Scopul informării Scopul informării este stabilirea dispozițiilor și principiilor de confidențialitate și de prelucrare a datelor urmate, aplicate și considerate obligatorii de operatorul portalului biguru.hu (denumit în continuare și «Operatorul» sau «Societatea»), precum și a politicii Societății privind protecția și prelucrarea datelor.
c. Legislație La stabilirea conținutului informării, pe lângă Regulament, Societatea a avut în vedere în special dispozițiile Legii CXII din 2011 privind dreptul la autodeterminare informațională și libertatea informației («Infotv.»), ale Legii V din 2013 privind Codul civil («Ptk.»), precum și ale Legii XLVIII din 2008 privind condițiile de bază și anumite restricții ale activității de publicitate comercială («Grtv.»).
d. Domeniu de aplicare Prezenta informare privind prelucrarea datelor se aplică prelucrărilor legate de site-ul disponibil la biguru.hu (denumit în continuare «Site-ul») și de activitatea comercială a Societății.
În lipsa unei informări contrare, informarea nu se aplică serviciilor și prelucrărilor legate de promoțiile, concursurile cu premii, serviciile, alte campanii sau conținutul publicat de terți care fac publicitate sau apar în alt mod pe Site.
În lipsa unei informări contrare, informarea nu se aplică serviciilor site-urilor sau furnizorilor către care duc linkurile de pe Site-uri. Informarea nu se aplică prelucrărilor efectuate de persoanele (organizații, companii) despre ale căror informări, buletine informative sau materiale publicitare Persoana vizată a aflat prin intermediul Site-ului.
III. Temeiul juridic al prelucrării:
a. Articolul 6 din GDPR stabilește cazurile în care datele cu caracter personal ale Persoanelor vizate pot fi prelucrate:
- persoana vizată și-a dat consimțământul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal pentru unul sau mai multe scopuri specifice;
- prelucrarea este necesară pentru executarea unui contract la care persoana vizată este parte sau pentru efectuarea unor demersuri, la cererea acesteia, înainte de încheierea unui contract;
- prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei obligații legale care îi revine operatorului;
- prelucrarea este necesară pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale altei persoane fizice;
- prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini care servește unui interes public sau care rezultă din exercitarea autorității publice cu care este învestit operatorul;
- prelucrarea este necesară în scopul intereselor legitime urmărite de operator sau de un terț, cu excepția cazului în care prevalează interesele ori drepturile și libertățile fundamentale ale persoanei vizate care necesită protejarea datelor cu caracter personal, în special atunci când persoana vizată este un copil.”
b. Având în vedere natura activității Societății, temeiul juridic al prelucrării este în principal consimțământul expres, voluntar și informat corespunzător al Persoanei vizate (Infotv., art. 5 alin. (1) lit. a)); în cursul pregătirii sau după constituirea oricărei obligații contractuale între Societate și Persoana vizată ori angajatorul/mandantul/clientul acesteia, se aplică punctele 5.1.b) și 5.1.c) din Regulament menționate mai sus; pentru zonele supravegheate video, punctul 5.1.d) din Regulament. Persoana vizată contactează Societatea în mod voluntar, inclusiv în cursul îndeplinirii unei sarcini pentru angajatorul/mandantul/clientul său, se înregistrează voluntar sau utilizează voluntar serviciile Societății. În absența consimțământului Persoanelor vizate, Societatea poate prelucra date numai dacă legea o autorizează expres.
c. Dacă prelucrarea se bazează pe consimțământ, operatorul trebuie să poată demonstra că persoana vizată a consimțit la prelucrarea datelor sale cu caracter personal.
d. Persoana vizată are dreptul să își retragă oricând consimțământul pentru orice prelucrare al cărei temei juridic este punctul 5.1.a) din Regulament menționat mai sus. Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea prelucrării bazate pe consimțământ înainte de retragere, nici a prelucrării în temeiul punctelor 5.1.b) și/sau c) și/sau 5.1.d) din Regulament menționate mai sus.
e. Transferul datelor către persoanele împuternicite de operator indicate în informare poate fi efectuat fără consimțământul separat al Persoanei vizate. Cu excepția dispozițiilor legale contrare, divulgarea datelor cu caracter personal către terți sau autorități este posibilă exclusiv în baza unei decizii definitive a unei autorități sau cu consimțământul expres prealabil al Persoanei vizate.
f. În spațiile administrate de Societate, deschise publicului, precum și în depozite funcționează camere de supraveghere pentru protecția bunurilor. Temeiul juridic este articolul 6 alineatul (1) litera d) din Regulament.
g. La accesarea fiecărui site de către Utilizator, Operatorul înregistrează și adresa IP a Utilizatorului, în legătură cu furnizarea serviciului, în interesul legitim al Operatorului și pentru asigurarea legalității serviciului (de exemplu pentru filtrarea utilizării sau conținutului ilegal), fără consimțământul separat al Utilizatorului.
h. Prin furnizarea adresei de e-mail și a datelor solicitate la înregistrare (de exemplu nume de utilizator, identificator, parolă etc.), orice Utilizator își asumă și responsabilitatea că numai el utilizează serviciul de la adresa de e-mail sau folosind datele furnizate. Având în vedere această asumare, întreaga răspundere legată de autentificările efectuate cu o anumită adresă de e-mail și/sau cu anumite date revine exclusiv Utilizatorului care a înregistrat adresa de e-mail și a furnizat datele.
IV. Operatorul prelucrează datele utilizatorilor în următorul domeniu, în următoarele scopuri și pentru perioadele indicate mai jos:
a. La înregistrarea pe site, ca urmare a acțiunii sale voluntare, utilizatorul trebuie să își furnizeze numele și adresa de e-mail (date obligatorii pentru înscriere).
Datele cu caracter personal furnizate obligatoriu de utilizator sunt înregistrate exclusiv în scopul menținerii contactului.
Operatorul poate utiliza în scopuri statistice aceste date încărcate de utilizatori. Utilizatorul poate interzice utilizarea datelor sale în acest scop prin transmiterea unei cereri în acest sens operatorului, prin e-mail la info@emudata.hu.
Operatorul stochează aceste date atât timp cât utilizatorul face parte dintre utilizatorii site-ului biguru.hu. Dacă utilizatorul decide voluntar să își înceteze calitatea de utilizator, operatorul șterge datele cu caracter personal în termen de 5 zile lucrătoare de la primirea cererii de ștergere. Dacă utilizatorul folosește date cu caracter personal ilegal sau în mod înșelător ori dacă ștergerea datelor este dispusă de instanță sau de Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, Operatorul poate șterge imediat toate datele cu caracter personal, în același timp cu ștergerea înregistrării, conform Condițiilor de utilizare, de îndată ce ia cunoștință de situație.
b. Pe site-ul biguru.hu se înregistrează adresa IP utilizată la navigare, tipul browserului, momentele intrării și ieșirii de pe site și adresele paginilor vizitate, aceste date fiind înregistrate continuu în jurnalele sistemului.
Aceste date sunt utilizate exclusiv în scopuri statistice.
Operatorul poate prelucra numai datele cu caracter personal indispensabile realizării scopului prelucrării menționat mai sus, adecvate atingerii acestui scop și numai în măsura și pentru perioada necesare realizării sale. Operatorul poate transmite sau transfera date cu caracter personal unui terț numai dacă utilizatorul vizat a consimțit la transmiterea și transferul respectivelor date sau dacă acest lucru este dispus în interes public de lege ori, pe baza unei autorizări legale și în limitele acesteia, de un regulament al administrației locale.
Operatorul stochează aceste date timp de 1 an de la vizitarea site-ului. Totuși, momentul ultimei vizite este șters de sistem simultan cu următoarea autentificare.
V. Ștergerea datelor cu caracter personal:
Utilizatorul trebuie să transmită operatorului cererea de ștergere a datelor sale prin e-mail la info@emudata.hu.
VI. Persoana împuternicită de operator și datele sale de contact:
Nume: EMUdata Kft.
Sediu: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Număr de înregistrare în registrul comerțului: 01-09-733925
Denumirea instanței de înregistrare: Fővárosi Bíróság
Cod fiscal: 13412566-2-43
E-mail: info@emudata.hu
Web: www.emudata.hu
Număr de înregistrare în registrul de protecție a datelor: [notificarea în registrul de protecție a datelor a fost efectuată]
VII. Modificarea politicii de confidențialitate și posibilități de exercitare a drepturilor privind datele cu caracter personal:
biguru.hu își rezervă dreptul de a modifica unilateral prezenta politică de confidențialitate, cu informarea prealabilă a utilizatorilor. Utilizatorii pot afla despre modificare prin sistemul intern de notificare al site-ului și prin fiecare modul intern de știri (Gépház hírei). Prin utilizarea serviciului după modificare, în urma autentificării, utilizatorul acceptă politica de confidențialitate modificată.
În temeiul art. 14 din Legea CXII din 2011 privind protecția datelor cu caracter personal, dreptul la autodeterminare informațională și libertatea informației, utilizatorii pot solicita operatorului informații despre prelucrarea datelor lor cu caracter personal, precum și ștergerea acestora. La cererea persoanei vizate, operatorul oferă informații despre datele sale prelucrate, sursa acestora, scopul, temeiul juridic și durata prelucrării, numele și adresa (sediul) persoanei împuternicite de operator și activitățile acesteia legate de prelucrare, precum și, în cazul transmiterii datelor cu caracter personal ale persoanei vizate, temeiul juridic și destinatarul transmiterii. Persoana vizată trebuie să transmită operatorului o astfel de cerere prin e-mail la info@emudata.hu. Operatorul furnizează informațiile în scris, într-o formă ușor de înțeles, în termen de 10 zile de la depunerea cererii.
Utilizatorul (denumit în continuare «Persoana vizată») își poate exercita drepturile privind datele cu caracter personal în fața instanței, în temeiul art. 22 alin. (1) din Legea CXII din 2011 privind dreptul la autodeterminare informațională și libertatea informației și al art. 83 alin. (1), respectiv art. 85 din Legea IV din 1959 privind Codul civil; de asemenea, în temeiul art. 52 alin. (1) din Legea CXII din 2011 privind dreptul la autodeterminare informațională și libertatea informației, se poate adresa Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (sediu: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C., adresă poștală: 1530 Budapest, Pf. 5.).
Pentru întrebări sau observații suplimentare, contactați un colaborator al operatorului biguru.hu la info@emudata.hu.
a. Societatea informează Persoana vizată despre prelucrarea datelor în momentul stabilirii contactului. Persoana vizată are, de asemenea, dreptul de a solicita oricând informații despre prelucrare. Persoana vizată are dreptul să primească din partea Societății confirmarea că datele sale cu caracter personal sunt sau nu prelucrate și, în caz afirmativ, să obțină acces la date și informații privind scopul prelucrării, categoriile de date cu caracter personal vizate, destinatarii sau categoriile de destinatari cărora datele le-au fost sau le vor fi divulgate, perioada preconizată de stocare sau, dacă acest lucru nu este posibil, criteriile utilizate pentru stabilirea perioadei. Persoana vizată are dreptul să solicite operatorului rectificarea, ștergerea sau restricționarea prelucrării datelor sale și să se opună prelucrării acestora. Are, de asemenea, dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere și, dacă datele nu au fost colectate de la persoana vizată, de a primi orice informații disponibile privind sursa lor.
b. Persoana vizată are dreptul să obțină, la cerere, rectificarea fără întârzieri nejustificate, de către operator, a datelor cu caracter personal inexacte care o privesc. Ținând seama de scopurile prelucrării, persoana vizată are dreptul să solicite completarea datelor incomplete, inclusiv prin furnizarea unei declarații suplimentare.
c. Cu excepția prelucrărilor impuse de lege, Persoana vizată poate solicita Societății ștergerea fără întârzieri nejustificate a datelor sale cu caracter personal. Societatea informează Persoana vizată despre ștergere.
d. Persoana vizată se poate opune prelucrării datelor sale cu caracter personal în condițiile prevăzute de Infotv.
e. Persoana vizată poate depune o cerere de informare, rectificare sau ștergere în scris, prin scrisoare adresată sediului sau punctului de lucru al Societății ori prin e-mail trimis Societății la info@emudata.hu.
f. Persoana vizată poate solicita Societății restricționarea prelucrării datelor sale cu caracter personal dacă contestă exactitatea datelor prelucrate. În acest caz, restricționarea se aplică pentru perioada care permite Societății să verifice exactitatea datelor. Societatea marchează datele prelucrate dacă Persoana vizată contestă corectitudinea sau exactitatea lor, dar caracterul incorect sau inexact nu poate fi stabilit fără echivoc. Persoana vizată poate solicita restricționarea prelucrării și dacă prelucrarea este ilegală, dar se opune ștergerii datelor prelucrate și solicită în schimb restricționarea utilizării lor. Persoana vizată poate solicita restricționarea prelucrării de către Societate și dacă scopul prelucrării a fost realizat, dar datele îi sunt necesare pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în justiție.
g. Persoana vizată are dreptul să primească datele cu caracter personal care o privesc și pe care le-a furnizat unui operator într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat și să transmită aceste date altui operator, fără impedimente din partea operatorului căruia i le-a furnizat.
h. Dacă Societatea nu dă curs cererii Persoanei vizate de rectificare, blocare sau ștergere, aceasta comunică în scris motivele respingerii cererii în termen de 30 de zile de la primirea ei. În cazul respingerii unei cereri de rectificare, ștergere sau blocare, operatorul informează Persoana vizată despre posibilitatea de a se adresa instanței, precum și Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
i. Persoana vizată poate face declarațiile de mai sus privind exercitarea drepturilor sale folosind datele de contact ale operatorului indicate la secțiunea VI.
VIII. Cookie-uri:
Sistemul Societății poate înregistra automat adresa IP a computerului Persoanei vizate, momentul începerii vizitei și, în unele cazuri, în funcție de setările computerului, tipul browserului și al sistemului de operare. Datele astfel înregistrate nu pot fi asociate altor date cu caracter personal. Prelucrarea datelor are scopuri exclusiv statistice. Cookie-urile permit Site-ului să recunoască, să identifice și să țină evidența vizitatorilor anteriori. Cookie-urile ajută Societatea, ca operator al Site-ului, să optimizeze Site-ul și să adapteze serviciile acestuia la obiceiurile Persoanelor vizate. Cookie-urile mai pot:
- reține setările, astfel încât Persoana vizată să nu trebuiască să le introducă din nou când accesează o pagină nouă,
- reține datele introduse anterior, astfel încât acestea să nu trebuiască tastate din nou,
- analiza utilizarea site-ului pentru ca, prin îmbunătățirile realizate pe baza informațiilor obținute, acesta să funcționeze cât mai mult conform așteptărilor Persoanei vizate și aceasta să găsească ușor informația căutată și
- monitoriza eficiența reclamelor noastre.
Dacă Societatea afișează diverse conținuturi pe Site folosind servicii web externe, acest lucru poate determina stocarea unor cookie-uri care nu sunt controlate de Societate, astfel încât aceasta nu poate influența ce date colectează acele site-uri sau domenii externe. Politicile serviciului respectiv oferă informații despre aceste cookie-uri. Societatea utilizează cookie-uri pentru a afișa reclame Persoanelor vizate prin Google și Facebook. Prelucrarea are loc fără intervenție umană. Persoanele vizate pot șterge cookie-urile din browser (de obicei în secțiunea de confidențialitate a setărilor). Prin interzicerea cookie-urilor, Persoana vizată ia la cunoștință că, fără acestea, Site-ul nu funcționează pe deplin.
Prezenta politică de confidențialitate este valabilă de la 2023.03.01 până la revocare.
