Información sobre protección de datos
Traducción pendiente de revisión jurídica y lingüística humana. No es una traducción jurídica certificada.
I. Nombre y datos de contacto del responsable del tratamiento:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (domicilio social: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8.; número de registro mercantil: Cg. 01-09-733925; tribunal encargado del registro: Fővárosi Cégbíróság; número fiscal: 13412566-2-43).
Número de inscripción del responsable en el registro de protección de datos: NAIH-69921/2013.
II. Disposiciones básicas
a. Antecedentes El nuevo reglamento de protección de datos de la Unión Europea, el Reglamento 2016/679 (General Data Protection Regulation, GDPR, en adelante el «Reglamento» o «GDPR»), pasa a ser/ha pasado a ser directamente aplicable también en Hungría. La Sociedad tiene la condición de responsable del tratamiento según el Reglamento, por lo que este también es aplicable a los datos personales tratados por la Sociedad.
b. Finalidad de la Información La finalidad de esta Información es establecer las disposiciones y principios de protección y tratamiento de datos que sigue y aplica el responsable del portal biguru.hu (en adelante también el «Responsable» o la «Sociedad») y que considera vinculantes para sí, así como la política de protección y tratamiento de datos de la Sociedad.
c. Legislación Al determinar el contenido de esta Información, además del Reglamento la Sociedad ha tenido especialmente en cuenta la Ley CXII de 2011 sobre el derecho a la autodeterminación informativa y la libertad de información («Infotv.»), la Ley V de 2013 del Código Civil («Ptk.») y la Ley XLVIII de 2008 sobre los requisitos básicos y determinadas restricciones de la actividad publicitaria comercial («Grtv.»).
d. Ámbito de aplicación Esta Información sobre Protección de Datos se aplica a los tratamientos relacionados con el sitio disponible en biguru.hu (en adelante el «Sitio») y con las actividades comerciales de la Sociedad.
Salvo indicación en contrario, esta Información no abarca los servicios ni los tratamientos relacionados con promociones, sorteos, servicios u otras campañas de terceros que se anuncien o aparezcan de otra forma en el Sitio, ni los contenidos que publiquen.
Salvo indicación en contrario, esta Información no abarca los servicios ni los tratamientos de sitios web o proveedores a los que remitan enlaces presentes en los Sitios. Tampoco abarca los tratamientos de personas (organizaciones o empresas) cuyas informaciones, boletines o mensajes publicitarios haya conocido el Interesado a través del Sitio.
III. Base jurídica del tratamiento:
a. El artículo 6 del GDPR establece los casos en los que pueden tratarse los datos personales de los Interesados:
- el interesado dio su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales para uno o varios fines específicos;
- el tratamiento es necesario para ejecutar un contrato en el que el interesado es parte o para aplicar, a petición de este, medidas previas a la celebración de un contrato;
- el tratamiento es necesario para cumplir una obligación legal aplicable al responsable;
- el tratamiento es necesario para proteger intereses vitales del interesado o de otra persona física;
- el tratamiento es necesario para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable;
- el tratamiento es necesario para satisfacer intereses legítimos del responsable o de un tercero, salvo que prevalezcan los intereses o los derechos y libertades fundamentales del interesado que requieran protección de datos personales, especialmente cuando sea un niño.»
b. Considerando la naturaleza de las actividades de la Sociedad, la base jurídica del tratamiento es principalmente el consentimiento voluntario y expreso del Interesado, basado en información adecuada (Infotv., artículo 5, apartado 1, letra a)); durante la preparación de cualquier obligación contractual entre la Sociedad y el Interesado o su empleador/mandante/cliente, o después de su constitución, los puntos 5.1.b) y 5.1.c) del Reglamento citados anteriormente; y, en las zonas vigiladas por cámaras, el punto 5.1.d) del Reglamento citado anteriormente. El Interesado se pone en contacto voluntariamente con la Sociedad, incluso al realizar una tarea para su empleador/mandante/cliente, o se registra voluntariamente o utiliza voluntariamente los servicios de la Sociedad. Sin el consentimiento de los Interesados, la Sociedad solo puede tratar datos cuando una disposición legal la autorice claramente.
c. Cuando el tratamiento se basa en el consentimiento, el responsable debe poder demostrar que el interesado consintió el tratamiento de sus datos personales.
d. El Interesado tiene derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento respecto de todos los tratamientos cuya base jurídica sea el punto 5.1.a) del Reglamento citado anteriormente. La retirada no afecta a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento anterior a su retirada, ni a los tratamientos realizados conforme a los puntos 5.1.b) y/o c) y/o 5.1.d) del Reglamento citados anteriormente.
e. La transferencia de datos a los Encargados del tratamiento indicados en esta Información puede realizarse sin consentimiento separado del Interesado. Salvo disposición legal en contrario, los datos personales solo pueden comunicarse a terceros o autoridades en virtud de una resolución firme de la autoridad o con el consentimiento previo y expreso del Interesado.
f. En los locales gestionados por la Sociedad y abiertos a los clientes, así como en los almacenes, funcionan cámaras de vigilancia para proteger los bienes. Su base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra d), del Reglamento.
g. Al acceder el Usuario a los distintos sitios, el Responsable registra también su dirección IP sin consentimiento separado, en relación con la prestación del servicio, sobre la base del interés legítimo del Responsable y para garantizar la prestación lícita del servicio (por ejemplo, para filtrar usos o contenidos ilícitos).
h. Al facilitar su dirección de correo electrónico o los datos proporcionados durante el registro (por ejemplo, nombre de usuario, identificador, contraseña, etc.), cada Usuario asume también la responsabilidad de garantizar que únicamente él utilice los servicios mediante la dirección o los datos facilitados. Por tanto, toda responsabilidad relacionada con los accesos efectuados con una dirección de correo electrónico y/o unos datos determinados recae exclusivamente en el Usuario que registró la dirección y proporcionó los datos.
IV. El responsable trata los datos de los usuarios con el alcance, para las finalidades y durante los plazos indicados a continuación:
a. Durante el registro en el sitio, como parte de su actuación voluntaria, el usuario debe proporcionar su nombre y dirección de correo electrónico (datos obligatoriamente necesarios para la inscripción).
Los datos personales que el usuario debe proporcionar se registran única y exclusivamente para mantener el contacto con él.
El responsable puede utilizar estos datos facilitados por los usuarios con fines estadísticos. El usuario puede prohibir dicho uso de sus datos enviando una solicitud al responsable por correo electrónico a info@emudata.hu.
El responsable conserva estos datos mientras el usuario siga formando parte de los usuarios de biguru.hu. Si el usuario decide voluntariamente poner fin a su condición de usuario, el responsable elimina los datos personales en los 5 días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de eliminación. Si el usuario utiliza datos personales de forma ilícita o engañosa, o un tribunal o la Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság ordena su eliminación, el Responsable puede, de la forma prevista en las Condiciones de Uso, eliminar inmediatamente todos los datos personales al tener conocimiento de ello, junto con la eliminación del registro.
b. En biguru.hu se registran la dirección IP utilizada durante la navegación, el tipo de navegador, las horas de entrada y salida del sitio y las direcciones de las páginas visitadas; el sistema mantiene un registro continuo de estos datos.
Estos datos tienen exclusivamente fines estadísticos.
El responsable solo puede tratar datos personales indispensables y adecuados para alcanzar la finalidad de tratamiento indicada, únicamente en la medida y durante el tiempo necesarios. Solo puede transferir o comunicar datos personales a un tercero si el usuario afectado ha consentido su transferencia y comunicación, o si una ley o, en virtud de una habilitación legal y dentro del ámbito previsto por ella, una ordenanza de una administración local lo dispone para una finalidad de interés público.
El responsable conserva estos datos durante 1 año desde la visita al sitio. No obstante, el sistema elimina la fecha y hora de la última visita cuando tiene lugar el siguiente acceso.
V. Supresión de los datos personales:
El usuario debe enviar su solicitud de supresión de datos al responsable mediante correo electrónico a info@emudata.hu.
VI. Encargado del tratamiento y datos de contacto:
Nombre: EMUdata Kft.
Domicilio social: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Número de registro mercantil: 01-09-733925
Nombre del tribunal de registro: Fővárosi Bíróság
Número fiscal: 13412566-2-43
Correo electrónico: info@emudata.hu
Web: www.emudata.hu
Número de inscripción en el registro de protección de datos: [se ha realizado la notificación al registro de protección de datos]
VII. Modificación de la política de privacidad y posibilidades de ejercer derechos relacionados con los datos personales:
biguru.hu se reserva el derecho a modificar unilateralmente esta política de privacidad previa información a los usuarios. Estos pueden conocer las modificaciones a través del sistema interno de notificaciones del sitio y de todos los módulos internos de noticias (Gépház hírei). Al utilizar el servicio después de la modificación, tras acceder a su cuenta, el usuario acepta la política de privacidad modificada.
En virtud del artículo 14 de la Ley CXII de 2011 sobre el derecho a la autodeterminación informativa y la libertad de información, los usuarios pueden solicitar al responsable información sobre el tratamiento de sus datos personales y pedir su supresión. A petición del interesado, el responsable informa sobre los datos que trata, su origen, la finalidad, la base jurídica y la duración del tratamiento, el nombre y la dirección (domicilio social) del encargado y sus actividades relacionadas con el tratamiento, y, en caso de transferencia de datos del interesado, la base jurídica y el destinatario de la transferencia. El interesado debe enviar esta solicitud al responsable mediante correo electrónico a info@emudata.hu. El responsable proporciona la información por escrito y de forma comprensible dentro de los 10 días siguientes a la presentación de la solicitud.
El usuario (en adelante el «Interesado») puede ejercer los derechos relacionados con los datos personales ante los tribunales conforme al artículo 22, apartado 1, de la Ley CXII de 2011 sobre el derecho a la autodeterminación informativa y la libertad de información, así como al artículo 83, apartado 1, o al artículo 85 de la Ley IV de 1959 del Código Civil. También puede acudir a la Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (domicilio: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.; dirección postal: 1530 Budapest, Pf. 5.) conforme al artículo 52, apartado 1, de la Ley CXII de 2011 sobre el derecho a la autodeterminación informativa y la libertad de información.
Si tiene más preguntas u observaciones, póngase en contacto con un miembro del personal del operador de biguru.hu en info@emudata.hu.
a. La Sociedad informa al Interesado sobre el tratamiento de los datos al establecer el contacto. El Interesado también tiene derecho a solicitar información sobre el tratamiento en cualquier momento. Tiene derecho a obtener de la Sociedad confirmación de si se están tratando datos personales que le conciernen y, de ser así, acceso a dichos datos e información sobre las finalidades del tratamiento, las categorías de datos personales, los destinatarios o categorías de destinatarios a quienes se han comunicado o comunicarán los datos, el plazo de conservación previsto o, cuando no sea posible, los criterios utilizados para determinarlo. Tiene derecho a solicitar al responsable la rectificación, supresión o limitación del tratamiento de los datos que le conciernen y a oponerse a dicho tratamiento. También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control y, cuando los datos no se hayan obtenido del interesado, a recibir toda la información disponible sobre su origen.
b. El Interesado tiene derecho a obtener del responsable, a su solicitud y sin dilación indebida, la rectificación de los datos personales inexactos que le conciernan. Teniendo en cuenta las finalidades del tratamiento, puede solicitar que se completen los datos personales incompletos, incluso mediante una declaración adicional.
c. Salvo los tratamientos exigidos por ley, el Interesado puede solicitar que la Sociedad suprima sin dilación indebida los datos personales que le conciernan. La Sociedad informa al Interesado de la supresión.
d. El Interesado puede oponerse al tratamiento de sus datos personales según lo dispuesto en la Infotv.
e. El Interesado puede presentar solicitudes de información, rectificación o supresión por escrito, mediante carta dirigida al domicilio social o establecimiento de la Sociedad, o mediante correo electrónico dirigido a info@emudata.hu.
f. El Interesado puede solicitar que la Sociedad limite el tratamiento de sus Datos personales si impugna su exactitud. En ese caso, la limitación se aplica durante el período que permita a la Sociedad verificar dicha exactitud. La Sociedad identifica los Datos personales que trata si el Interesado cuestiona su corrección o exactitud pero no puede establecerse inequívocamente que sean incorrectos o inexactos. También puede solicitar la limitación si el Tratamiento es ilícito pero se opone a la supresión de los Datos tratados y solicita en su lugar limitar su utilización. Asimismo, puede solicitar que la Sociedad limite el tratamiento de sus Datos cuando ya se haya alcanzado la finalidad del Tratamiento pero necesite que la Sociedad los trate para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
g. El Interesado tiene derecho a recibir los datos personales que le conciernan y que haya facilitado a un responsable en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y a transmitirlos a otro responsable sin que lo impida el responsable al que se los haya facilitado.
h. Si la Sociedad no atiende una solicitud de rectificación, bloqueo o supresión del Interesado, comunica por escrito los motivos de la denegación dentro de los 30 días siguientes a su recepción. Si se deniega una de estas solicitudes, el responsable informa al Interesado sobre las posibilidades de recurso judicial y de acudir a la Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
i. El Interesado puede efectuar las declaraciones anteriores relacionadas con el ejercicio de sus derechos utilizando los datos de contacto del responsable indicados en la sección VI.
VIII. Cookies:
El sistema de la Sociedad puede registrar automáticamente la dirección IP del ordenador del Interesado, la hora de inicio de la visita y, en algunos casos según la configuración del ordenador, el tipo de navegador y sistema operativo. Los datos así registrados no pueden vincularse a otros datos personales. Su tratamiento tiene exclusivamente fines estadísticos. Las cookies permiten al Sitio reconocer, identificar y registrar a visitantes anteriores. Ayudan a la Sociedad, como operadora del Sitio, a optimizarlo y adaptar sus servicios a los hábitos de los Interesados. Las cookies también permiten
- recordar los ajustes para que el Interesado no tenga que volver a introducirlos al acceder a una nueva página,
- recordar datos introducidos anteriormente para que no haya que volver a escribirlos,
- analizar el uso del sitio para que las mejoras realizadas a partir de la información obtenida permitan que funcione de la forma más ajustada posible a las expectativas del Interesado y que este encuentre fácilmente la información buscada, y
- supervisar la eficacia de nuestros anuncios.
Si la Sociedad utiliza servicios web externos para mostrar diversos contenidos en el Sitio, esto puede dar lugar al almacenamiento de cookies que no controla, por lo que no puede influir en los datos que recopilan esos sitios o dominios externos. Las políticas del servicio correspondiente proporcionan información sobre estas cookies. La Sociedad utiliza cookies para mostrar publicidad a los Interesados a través de Google y Facebook. El tratamiento se realiza sin intervención humana. Los Interesados pueden eliminar las cookies en su navegador, normalmente en la sección de privacidad de la configuración. Al desactivar su uso, el Interesado reconoce que el Sitio no funciona plenamente sin cookies.
Esta Política de Privacidad es válida desde el 2023.03.01 hasta su revocación.
