Informasjon om behandling av personopplysninger
Oversettelsen venter på menneskelig juridisk og språklig gjennomgang. Dette er ikke en autorisert juridisk oversettelse.
I. Den behandlingsansvarliges navn og kontaktopplysninger:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (forretningsadresse: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8., foretaksregistreringsnummer: Cg. 01-09-733925, registerførende domstol: Fővárosi Cégbíróság, skattenummer: 13412566-2-43).
Den behandlingsansvarliges registreringsnummer for behandling av personopplysninger: NAIH-69921/2013.
II. Grunnleggende bestemmelser
a. Bakgrunn EUs nye personvernforordning 2016/679 (General Data Protection Regulation, GDPR, heretter «forordningen» eller «GDPR») blir/har blitt direkte gjeldende også i Ungarn. Selskapet regnes som behandlingsansvarlig etter forordningen, som dermed også gjelder personopplysningene selskapet behandler.
b. Formålet med informasjonen Formålet er å fastsette de personvern- og behandlingsbestemmelsene og prinsippene som den behandlingsansvarlige for portalen biguru.hu (heretter også «den behandlingsansvarlige» eller «selskapet») følger, anvender og anser som bindende, samt selskapets personvern- og behandlingspraksis.
c. Lovgivning Ved fastsettelsen av innholdet har selskapet i tillegg til forordningen særlig tatt hensyn til bestemmelsene i ungarsk lov CXII av 2011 om informasjonsmessig selvbestemmelsesrett og informasjonsfrihet («Infotv.»), lov V av 2013 om sivilloven («Ptk.») samt lov XLVIII av 2008 om grunnleggende vilkår for og visse begrensninger i kommersiell reklamevirksomhet («Grtv.»).
d. Virkeområde Denne informasjonen om behandling av personopplysninger gjelder behandling knyttet til nettstedet på biguru.hu (heretter «nettstedet») og selskapets kommersielle virksomhet.
Med mindre annet opplyses, omfatter informasjonen ikke tjenester og behandling knyttet til kampanjer, premiekonkurranser, tjenester, andre kampanjeaktiviteter eller publisert innhold fra tredjeparter som annonserer på nettstedet eller på annen måte vises der.
Med mindre annet opplyses, omfatter informasjonen ikke tjenester og behandling hos nettsteder og tjenesteleverandører det lenkes til fra nettstedene. Informasjonen omfatter ikke behandling hos personer (organisasjoner, selskaper) hvis informasjon, nyhetsbrev eller reklamebrev den registrerte ble kjent med gjennom nettstedet.
III. Behandlingsgrunnlag:
a. GDPR artikkel 6 fastsetter når registrertes personopplysninger kan behandles:
- den registrerte har samtykket til behandling av personopplysningene for ett eller flere spesifikke formål;
- behandlingen er nødvendig for å oppfylle en avtale som den registrerte er part i, eller for å gjennomføre tiltak på den registrertes anmodning før en avtale inngås;
- behandlingen er nødvendig for å oppfylle en rettslig forpliktelse som påhviler den behandlingsansvarlige;
- behandlingen er nødvendig for å beskytte den registrertes eller en annen fysisk persons vitale interesser;
- behandlingen er nødvendig for å utføre en oppgave i allmennhetens interesse eller utøve offentlig myndighet som den behandlingsansvarlige er pålagt;
- behandlingen er nødvendig for å ivareta den behandlingsansvarliges eller en tredjeparts berettigede interesser, med mindre den registrertes interesser eller grunnleggende rettigheter og friheter som krever vern av personopplysninger, går foran, særlig dersom den registrerte er et barn.»
b. På grunn av virksomhetens art er behandlingsgrunnlaget først og fremst den registrertes frivillige, uttrykkelige samtykke basert på tilstrekkelig informasjon (Infotv. § 5 (1) bokstav a), samt ved forberedelsen av eller etter etableringen av enhver avtaleforpliktelse mellom selskapet og den registrerte eller dennes arbeidsgiver/oppdragsgiver/bestiller forordningens ovennevnte punkt 5.1.b) og 5.1.c). For kameraovervåkede områder gjelder forordningens ovennevnte punkt 5.1.d). Den registrerte kontakter selskapet frivillig, også ved utførelse av oppgaver for sin arbeidsgiver/oppdragsgiver/bestiller, registrerer seg frivillig eller bruker selskapets tjenester frivillig. Uten de registrertes samtykke kan selskapet bare behandle opplysninger dersom loven uttrykkelig gir adgang til det.
c. Når behandlingen bygger på samtykke, skal den behandlingsansvarlige kunne påvise at den registrerte har samtykket til behandling av personopplysningene.
d. Den registrerte har rett til når som helst å trekke tilbake sitt samtykke til all behandling med grunnlag i forordningens ovennevnte punkt 5.1.a). Tilbaketrekkingen påvirker ikke lovligheten av samtykkebasert behandling før tilbaketrekkingen eller behandling etter forordningens ovennevnte punkt 5.1.b) og/eller c) og/eller 5.1.d).
e. Overføring av opplysninger til databehandlerne angitt i informasjonen kan skje uten den registrertes særskilte samtykke. Med mindre loven bestemmer noe annet, kan personopplysninger bare utleveres til tredjeparter eller myndigheter på grunnlag av en endelig myndighetsavgjørelse eller den registrertes uttrykkelige forhåndssamtykke.
f. I selskapets lokaler som er åpne for kunder, og i lagerlokaler, brukes overvåkingskameraer for å beskytte eiendom. Behandlingsgrunnlaget er forordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav d.
g. Når brukeren går inn på de enkelte nettstedene, registrerer den behandlingsansvarlige også brukerens IP-adresse i forbindelse med tjenesteleveransen uten særskilt samtykke, på grunnlag av sin berettigede interesse og for å sikre at tjenesten leveres lovlig (for eksempel for å filtrere bort ulovlig bruk eller ulovlig innhold).
h. Ved å oppgi e-postadresse og registreringsopplysninger (f.eks. brukernavn, identifikator, passord osv.) påtar brukeren seg samtidig ansvaret for at bare vedkommende bruker tjenester gjennom den oppgitte e-postadressen eller opplysningene. Som følge av dette ligger alt ansvar for innlogginger med en bestemt e-postadresse og/eller opplysninger utelukkende hos brukeren som registrerte e-postadressen og oppga opplysningene.
IV. Den behandlingsansvarlige behandler brukernes opplysninger i følgende omfang, for følgende formål og i periodene angitt nedenfor:
a. Ved registrering på nettstedet oppgir brukeren som følge av sin frivillige handling obligatorisk navn og e-postadresse (opplysninger som er nødvendige for påmelding).
Personopplysningene brukeren må oppgi, registreres bare og utelukkende for å opprettholde kontakt.
Den behandlingsansvarlige kan bruke disse opplysningene som brukerne har lastet opp, til statistiske formål. Brukeren kan forby slik bruk ved å sende en anmodning til den behandlingsansvarlige per e-post til info@emudata.hu.
Den behandlingsansvarlige oppbevarer opplysningene så lenge brukeren er medlem blant brukerne av biguru.hu. Dersom brukeren frivillig ønsker å avslutte brukerforholdet, sletter den behandlingsansvarlige personopplysningene innen 5 arbeidsdager etter mottak av slettekravet. Hvis brukeren bruker personopplysninger ulovlig eller villedende, eller en domstol eller Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság har pålagt sletting, kan den behandlingsansvarlige etter fremgangsmåten i bruksvilkårene slette alle personopplysninger samtidig med slettingen av registreringen, straks forholdet blir kjent og uten opphold.
b. Nettstedet biguru.hu registrerer IP-adressen som brukes ved surfing, nettlesertype, tidspunkt for ankomst og avgang fra nettstedet samt adressene til besøkte sider. Systemet logger disse opplysningene fortløpende.
Disse opplysningene brukes utelukkende til statistiske formål.
Den behandlingsansvarlige kan bare behandle personopplysninger som er uunnværlige og egnede til å oppnå behandlingsformålet ovenfor, og bare i nødvendig omfang og tidsrom. Personopplysninger kan bare overføres eller utleveres til tredjeparter hvis den berørte brukeren har samtykket, eller dersom dette av hensyn til allmennhetens interesse er fastsatt i lov eller, med hjemmel i lov og innenfor dens rammer, i en kommunal forskrift.
Den behandlingsansvarlige oppbevarer disse opplysningene i 1 år fra besøket på nettstedet. Systemet sletter likevel tidspunktet for siste besøk samtidig med neste innlogging.
V. Sletting av personopplysninger:
Brukeren skal sende anmodningen om sletting av sine opplysninger til den behandlingsansvarlige per e-post til info@emudata.hu.
VI. Databehandler og kontaktopplysninger:
Navn: EMUdata Kft.
Forretningsadresse: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Foretaksregistreringsnummer: 01-09-733925
Registrerende domstol: Fővárosi Bíróság
Skattenummer: 13412566-2-43
E-post: info@emudata.hu
Nett: www.emudata.hu
Registreringsnummer for behandling av personopplysninger: [melding til personvernregisteret er foretatt]
VII. Endring av personvernerklæringen og muligheter for å gjøre rettigheter knyttet til personopplysninger gjeldende:
biguru.hu forbeholder seg retten til ensidig å endre denne personvernerklæringen etter forhåndsvarsel til brukerne. Brukerne kan bli informert om endringen gjennom nettstedets interne varslingssystem og alle interne nyhetsmoduler (Gépház hírei). Ved å bruke tjenesten etter endringen, etter innlogging, godtar brukeren den endrede personvernerklæringen.
Etter § 14 i ungarsk lov CXII av 2011 om vern av personopplysninger, informasjonsmessig selvbestemmelsesrett og informasjonsfrihet kan brukerne be den behandlingsansvarlige om opplysninger om behandlingen og be om sletting av personopplysningene. På den registrertes anmodning gir den behandlingsansvarlige informasjon om opplysningene som behandles, deres kilde, behandlingens formål, grunnlag og varighet, databehandlerens navn, adresse (forretningsadresse) og behandlingsrelaterte aktiviteter samt, ved overføring av den registrertes personopplysninger, overføringens grunnlag og mottaker. Den registrerte skal sende anmodningen per e-post til info@emudata.hu. Den behandlingsansvarlige gir informasjonen skriftlig i forståelig form innen 10 dager etter at anmodningen er fremsatt.
Brukeren (heretter «den registrerte») kan gjøre sine rettigheter knyttet til personopplysninger gjeldende for domstolene etter § 22 (1) i ungarsk lov CXII av 2011 om informasjonsmessig selvbestemmelsesrett og informasjonsfrihet samt § 83 (1) og § 85 i lov IV av 1959 om sivilloven. Etter § 52 (1) i lov CXII av 2011 om informasjonsmessig selvbestemmelsesrett og informasjonsfrihet kan vedkommende også henvende seg til Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (forretningsadresse: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C., postadresse: 1530 Budapest, Pf. 5.).
Har du flere spørsmål eller merknader, kan du kontakte en medarbeider hos operatøren av biguru.hu på info@emudata.hu.
a. Selskapet informerer den registrerte om behandlingen samtidig med at kontakten opprettes. Den registrerte har dessuten når som helst rett til å be om informasjon om behandlingen. Den registrerte har rett til å få bekreftelse fra selskapet på om personopplysninger om vedkommende behandles, og i så fall rett til innsyn og informasjon om behandlingens formål, kategoriene av berørte personopplysninger, mottakere eller mottakerkategorier som opplysningene er eller vil bli utlevert til, planlagt lagringstid eller, hvis dette ikke er mulig, kriteriene for fastsettelsen av lagringstiden. Den registrerte har rett til å be om retting, sletting eller begrensning av behandlingen og til å protestere mot behandlingen av egne personopplysninger. Vedkommende har også rett til å klage til en tilsynsmyndighet og, hvis opplysningene ikke ble samlet inn fra den registrerte, få all tilgjengelig informasjon om kilden.
b. Den registrerte har rett til på anmodning å få uriktige personopplysninger om seg selv rettet av den behandlingsansvarlige uten ugrunnet opphold. Med hensyn til behandlingens formål har vedkommende rett til å kreve ufullstendige opplysninger komplettert, blant annet ved å gi en supplerende erklæring.
c. Med unntak av lovpålagt behandling kan den registrerte be selskapet slette personopplysninger om vedkommende uten ugrunnet opphold. Selskapet informerer den registrerte om slettingen.
d. Den registrerte kan protestere mot behandlingen av sine personopplysninger etter bestemmelsene i Infotv.
e. Den registrerte kan fremsette krav om informasjon, retting eller sletting skriftlig ved brev til selskapets forretningsadresse eller driftssted, eller per e-post til selskapet på info@emudata.hu.
f. Den registrerte kan be selskapet begrense behandlingen hvis vedkommende bestrider personopplysningenes riktighet. Begrensningen gjelder da i tidsrommet som gjør det mulig for selskapet å kontrollere riktigheten. Selskapet merker behandlede personopplysninger dersom den registrerte bestrider deres korrekthet eller nøyaktighet, men det ikke entydig kan fastslås at de omtvistede opplysningene er uriktige eller unøyaktige. Den registrerte kan også kreve begrensning hvis behandlingen er ulovlig, men vedkommende motsetter seg sletting og i stedet ber om begrenset bruk. Den registrerte kan også kreve begrensning dersom behandlingens formål er oppfylt, men vedkommende trenger at selskapet behandler opplysningene for å fastsette, gjøre gjeldende eller forsvare rettskrav.
g. Den registrerte har rett til å motta personopplysninger om seg selv som er gitt til en behandlingsansvarlig, i et strukturert, alminnelig anvendt og maskinlesbart format, og til å overføre dem til en annen behandlingsansvarlig uten hindring fra den behandlingsansvarlige som mottok opplysningene.
h. Hvis selskapet ikke etterkommer den registrertes anmodning om retting, sperring eller sletting, gir det skriftlig begrunnelse for avslaget innen 30 dager etter mottak av anmodningen. Ved avslag på retting, sletting eller sperring informerer den behandlingsansvarlige den registrerte om retten til domstolsprøving og muligheten for å henvende seg til Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
i. Den registrerte kan avgi de ovennevnte erklæringene om utøvelse av rettigheter gjennom den behandlingsansvarliges kontaktopplysninger i avsnitt VI.
VIII. Informasjonskapsler:
Selskapets system kan automatisk registrere IP-adressen til den registrertes datamaskin, tidspunktet da besøket startet, og i noen tilfeller, avhengig av datamaskinens innstillinger, nettleser- og operativsystemtype. Opplysningene kan ikke kobles sammen med andre personopplysninger. Behandlingen har utelukkende statistiske formål. Informasjonskapsler gjør at nettstedet kan gjenkjenne, identifisere og registrere tidligere besøkende. De hjelper selskapet som nettstedets operatør med å optimalisere nettstedet og tilpasse tjenestene til de registrertes vaner. Informasjonskapsler kan også
- huske innstillinger, slik at den registrerte slipper å oppgi dem på nytt ved besøk på en ny side,
- huske tidligere oppgitte opplysninger, slik at de ikke må skrives inn på nytt,
- analysere bruken av nettstedet, slik at forbedringer basert på denne informasjonen får nettstedet til i størst mulig grad å fungere etter den registrertes forventninger og gjør det enkelt å finne ønsket informasjon, og
- følge med på effekten av annonsene våre.
Dersom selskapet viser forskjellig innhold på nettstedet ved hjelp av eksterne nettjenester, kan dette føre til lagring av informasjonskapsler som selskapet ikke kontrollerer. Selskapet har da ingen innflytelse over hvilke opplysninger disse nettstedene eller eksterne domenene samler inn. Den aktuelle tjenestens retningslinjer gir informasjon om disse informasjonskapslene. Selskapet bruker informasjonskapsler til å vise annonser til de registrerte gjennom Google og Facebook. Behandlingen skjer uten menneskelig medvirkning. De registrerte kan slette informasjonskapsler i nettleseren (vanligvis i personverninnstillingene). Ved å blokkere informasjonskapsler anerkjenner den registrerte at nettstedet ikke fungerer fullt ut uten dem.
Denne personvernerklæringen gjelder fra 2023.03.01 til den trekkes tilbake.
