Informacja o przetwarzaniu danych osobowych
Tłumaczenie oczekujące na weryfikację prawną i językową przez człowieka. Nie jest to uwierzytelnione tłumaczenie prawnicze.
I. Nazwa i dane kontaktowe administratora:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (siedziba: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8., numer w rejestrze przedsiębiorców: Cg. 01-09-733925, sąd prowadzący rejestr: Fővárosi Cégbíróság, numer podatkowy: 13412566-2-43).
Numer rejestracyjny administratora w rejestrze ochrony danych: NAIH-69921/2013.
II. Postanowienia podstawowe
a. Kontekst Nowe rozporządzenie Unii Europejskiej 2016/679 o ochronie danych osobowych (General Data Protection Regulation, GDPR, dalej „Rozporządzenie” lub „GDPR”) staje się/stało się bezpośrednio stosowane również na Węgrzech. Spółka jest administratorem w rozumieniu Rozporządzenia, dlatego Rozporządzenie stosuje się także do danych osobowych przetwarzanych przez Spółkę.
b. Cel informacji Celem informacji jest określenie postanowień i zasad ochrony oraz przetwarzania danych, których przestrzega, które stosuje i które uznaje za wiążące administrator portalu biguru.hu (dalej również „Administrator” lub „Spółka”), a także polityki Spółki w zakresie ochrony i przetwarzania danych.
c. Przepisy Przy ustalaniu treści informacji Spółka, poza Rozporządzeniem, uwzględniła w szczególności przepisy ustawy nr CXII z 2011 r. o prawie do samostanowienia informacyjnego i wolności informacji („Infotv.”), ustawy nr V z 2013 r. — Kodeks cywilny („Ptk.”) oraz ustawy nr XLVIII z 2008 r. o podstawowych warunkach i niektórych ograniczeniach działalności reklamowej („Grtv.”).
d. Zakres Niniejsza informacja o przetwarzaniu danych obejmuje przetwarzanie związane z witryną dostępną pod adresem biguru.hu (dalej „Witryna”) oraz działalnością handlową Spółki.
Jeśli nie wskazano inaczej, informacja nie obejmuje usług ani przetwarzania danych związanego z promocjami, konkursami z nagrodami, usługami, innymi kampaniami i treściami publikowanymi przez osoby trzecie reklamujące się lub w inny sposób obecne w Witrynie.
Jeśli nie wskazano inaczej, informacja nie obejmuje usług witryn ani usługodawców, do których prowadzą odsyłacze zamieszczone w Witrynach. Nie obejmuje przetwarzania danych przez osoby (organizacje, firmy), o których informacjach, newsletterach lub materiałach reklamowych Osoba, której dane dotyczą, dowiedziała się z Witryny.
III. Podstawa prawna przetwarzania:
a. Artykuł 6 GDPR określa, kiedy można przetwarzać dane osobowe Osób, których dane dotyczą:
- osoba, której dane dotyczą, wyraziła zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w jednym lub większej liczbie konkretnych celów;
- przetwarzanie jest niezbędne do wykonania umowy, której stroną jest osoba, której dane dotyczą, lub do podjęcia działań na jej żądanie przed zawarciem umowy;
- przetwarzanie jest niezbędne do wypełnienia obowiązku prawnego ciążącego na administratorze;
- przetwarzanie jest niezbędne do ochrony żywotnych interesów osoby, której dane dotyczą, lub innej osoby fizycznej;
- przetwarzanie jest niezbędne do wykonania zadania realizowanego w interesie publicznym lub w ramach sprawowania władzy publicznej powierzonej administratorowi;
- przetwarzanie jest niezbędne do realizacji prawnie uzasadnionych interesów administratora lub osoby trzeciej, z wyjątkiem sytuacji, w których nadrzędny charakter mają interesy lub podstawowe prawa i wolności osoby, której dane dotyczą, wymagające ochrony danych osobowych, w szczególności gdy osoba ta jest dzieckiem.”
b. Ze względu na charakter działalności Spółki podstawą prawną przetwarzania jest przede wszystkim dobrowolna, wyraźna zgoda Osoby, której dane dotyczą, oparta na odpowiednich informacjach (Infotv., § 5 ust. (1) lit. a)); w trakcie przygotowania lub po powstaniu jakiegokolwiek zobowiązania umownego pomiędzy Spółką a Osobą, której dane dotyczą, lub jej pracodawcą/zleceniodawcą/zamawiającym — wskazane powyżej punkty 5.1.b) i 5.1.c) Rozporządzenia; w przypadku obszarów objętych monitoringiem — punkt 5.1.d) Rozporządzenia. Osoba, której dane dotyczą, dobrowolnie kontaktuje się ze Spółką, również wykonując zadanie dla swojego pracodawcy/zleceniodawcy/zamawiającego, dobrowolnie się rejestruje lub korzysta z usług Spółki. Bez zgody Osób, których dane dotyczą, Spółka może przetwarzać dane wyłącznie, gdy prawo jednoznacznie ją do tego upoważnia.
c. Jeżeli przetwarzanie opiera się na zgodzie, administrator musi być w stanie wykazać, że osoba, której dane dotyczą, wyraziła zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych.
d. Osoba, której dane dotyczą, ma prawo w każdej chwili wycofać zgodę na każde przetwarzanie oparte na wskazanym powyżej punkcie 5.1.a) Rozporządzenia. Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania opartego na zgodzie przed jej wycofaniem ani przetwarzania na podstawie wskazanych powyżej punktów 5.1.b) i/lub c) i/lub 5.1.d) Rozporządzenia.
e. Przekazywanie danych podmiotom przetwarzającym wskazanym w informacji może odbywać się bez odrębnej zgody Osoby, której dane dotyczą. O ile przepisy nie stanowią inaczej, udostępnienie danych osobowych osobie trzeciej lub organowi jest możliwe wyłącznie na podstawie prawomocnej decyzji organu albo uprzedniej wyraźnej zgody Osoby, której dane dotyczą.
f. W prowadzonych przez Spółkę pomieszczeniach dostępnych dla klientów oraz w magazynach działają kamery monitoringu w celu ochrony mienia. Podstawą prawną jest art. 6 ust. (1) lit. d) Rozporządzenia.
g. Przy wejściu Użytkownika na poszczególne witryny Administrator zapisuje także adres IP Użytkownika w związku ze świadczeniem usługi, w prawnie uzasadnionym interesie Administratora i w celu zapewnienia zgodnego z prawem świadczenia usługi (np. wykrywania nielegalnego korzystania lub treści), bez odrębnej zgody Użytkownika.
h. Podając swój adres e-mail oraz dane wymagane przy rejestracji (np. nazwę użytkownika, identyfikator, hasło itp.), każdy Użytkownik przyjmuje także odpowiedzialność za to, że wyłącznie on korzysta z usługi z podanego adresu e-mail lub przy użyciu przekazanych danych. W związku z tym wszelką odpowiedzialność za logowania z wykorzystaniem danego adresu e-mail i/lub danych ponosi wyłącznie Użytkownik, który zarejestrował ten adres i podał dane.
IV. Administrator przetwarza dane użytkowników w poniższym zakresie i celach oraz przez wskazane poniżej okresy:
a. Rejestrując się w witrynie, użytkownik w ramach swojego dobrowolnego działania obowiązkowo podaje imię i nazwisko oraz adres e-mail (dane niezbędne do zgłoszenia).
Dane osobowe obowiązkowo podawane przez użytkownika są zapisywane wyłącznie w celu utrzymywania kontaktu.
Administrator może wykorzystywać te dane przekazane przez użytkowników do celów statystycznych. Użytkownik może zakazać takiego wykorzystania swoich danych, wysyłając administratorowi odpowiednie żądanie pocztą elektroniczną na info@emudata.hu.
Administrator przechowuje te dane tak długo, jak użytkownik należy do użytkowników witryny biguru.hu. Jeżeli użytkownik dobrowolnie zdecyduje o zakończeniu swojego statusu użytkownika, administrator usuwa dane osobowe w ciągu 5 dni roboczych od otrzymania żądania usunięcia. Jeśli użytkownik korzysta z danych osobowych niezgodnie z prawem lub w sposób wprowadzający w błąd albo ich usunięcie nakazał sąd lub Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, Administrator może niezwłocznie usunąć wszystkie dane osobowe wraz z rejestracją, w sposób przewidziany w Warunkach korzystania, z chwilą uzyskania informacji o tej okoliczności.
b. W witrynie biguru.hu zapisywane są adres IP używany do przeglądania, typ przeglądarki, czas wejścia do witryny i wyjścia z niej oraz adresy odwiedzanych stron; system stale rejestruje te dane w dziennikach.
Dane te służą wyłącznie celom statystycznym.
Administrator może przetwarzać wyłącznie dane osobowe niezbędne i odpowiednie do osiągnięcia wskazanego powyżej celu, tylko w koniecznym zakresie i przez niezbędny okres. Administrator może przekazać lub udostępnić dane osobowe osobie trzeciej tylko wtedy, gdy zainteresowany użytkownik wyraził zgodę na przekazanie i udostępnienie danych albo gdy w interesie publicznym nakazuje to ustawa lub, na podstawie ustawowego upoważnienia i w jego granicach, akt prawa miejscowego.
Administrator przechowuje te dane przez 1 rok od wizyty w witrynie. Czas ostatniej wizyty jest jednak usuwany przez system przy kolejnym logowaniu.
V. Usuwanie danych osobowych:
Użytkownik musi przesłać administratorowi żądanie usunięcia swoich danych w wiadomości e-mail na info@emudata.hu.
VI. Podmiot przetwarzający i jego dane kontaktowe:
Nazwa: EMUdata Kft.
Siedziba: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Numer w rejestrze przedsiębiorców: 01-09-733925
Nazwa sądu rejestrowego: Fővárosi Bíróság
Numer podatkowy: 13412566-2-43
E-mail: info@emudata.hu
WWW: www.emudata.hu
Numer rejestracyjny w rejestrze ochrony danych: [zgłoszenia do rejestru ochrony danych dokonano]
VII. Zmiany polityki prywatności i możliwości dochodzenia praw dotyczących danych osobowych:
biguru.hu zastrzega sobie prawo do jednostronnej zmiany niniejszej polityki prywatności po wcześniejszym poinformowaniu użytkowników. Użytkownicy mogą dowiedzieć się o zmianie z wewnętrznego systemu powiadomień witryny i wszystkich wewnętrznych modułów aktualności (Gépház hírei). Korzystając z usługi po zmianie, po zalogowaniu, użytkownik akceptuje zmienioną politykę prywatności.
Na podstawie § 14 ustawy nr CXII z 2011 r. o ochronie danych osobowych, prawie do samostanowienia informacyjnego i wolności informacji użytkownicy mogą żądać od administratora informacji o przetwarzaniu swoich danych osobowych oraz ich usunięcia. Na żądanie osoby, której dane dotyczą, administrator udziela informacji o przetwarzanych danych, ich źródle, celu, podstawie prawnej i okresie przetwarzania, nazwie i adresie (siedzibie) podmiotu przetwarzającego oraz jego działaniach związanych z przetwarzaniem, a w przypadku przekazania danych osobowych osoby — także o podstawie prawnej i odbiorcy przekazania. Osoba, której dane dotyczą, musi przesłać odpowiednie żądanie administratorowi w wiadomości e-mail na info@emudata.hu. Administrator udziela informacji na piśmie, w zrozumiałej formie, w ciągu 10 dni od złożenia żądania.
Użytkownik (dalej „Osoba, której dane dotyczą”) może dochodzić swoich praw dotyczących danych osobowych przed sądem na podstawie § 22 ust. (1) ustawy nr CXII z 2011 r. o prawie do samostanowienia informacyjnego i wolności informacji oraz § 83 ust. (1), a także § 85 ustawy nr IV z 1959 r. — Kodeks cywilny. Na podstawie § 52 ust. (1) ustawy nr CXII z 2011 r. o prawie do samostanowienia informacyjnego i wolności informacji może też zwrócić się do Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (siedziba: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C., adres pocztowy: 1530 Budapest, Pf. 5.).
W razie dalszych pytań lub uwag prosimy o kontakt z pracownikiem operatora biguru.hu pod adresem info@emudata.hu.
a. Spółka informuje Osobę, której dane dotyczą, o przetwarzaniu danych przy nawiązaniu kontaktu. Osoba ta może również w dowolnym czasie zażądać informacji o przetwarzaniu. Ma prawo uzyskać od Spółki potwierdzenie, czy jej dane osobowe są przetwarzane, a jeżeli tak, dostęp do danych i informacje o celu przetwarzania, kategoriach danych, odbiorcach lub kategoriach odbiorców, którym dane zostały lub zostaną ujawnione, planowanym okresie przechowywania albo, gdy nie można go wskazać, kryteriach jego ustalania. Osoba ta ma prawo żądać od administratora sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania dotyczących jej danych oraz sprzeciwić się ich przetwarzaniu. Przysługuje jej również prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, a gdy danych nie zebrano od niej — uzyskania wszelkich dostępnych informacji o ich źródle.
b. Osoba, której dane dotyczą, ma prawo żądać od administratora niezwłocznego sprostowania dotyczących jej nieprawidłowych danych osobowych. Z uwzględnieniem celów przetwarzania ma prawo żądać uzupełnienia niekompletnych danych, między innymi przez złożenie dodatkowego oświadczenia.
c. Z wyjątkiem przetwarzania nakazanego prawem Osoba, której dane dotyczą, może zażądać od Spółki niezwłocznego usunięcia swoich danych osobowych. Spółka informuje ją o usunięciu.
d. Osoba, której dane dotyczą, może sprzeciwić się przetwarzaniu swoich danych osobowych zgodnie z Infotv.
e. Osoba, której dane dotyczą, może złożyć żądanie informacji, sprostowania lub usunięcia na piśmie, listownie na adres siedziby lub zakładu Spółki albo pocztą elektroniczną na info@emudata.hu.
f. Osoba, której dane dotyczą, może żądać od Spółki ograniczenia przetwarzania swoich danych osobowych, jeżeli kwestionuje ich prawidłowość. W takim przypadku ograniczenie obowiązuje przez okres umożliwiający Spółce sprawdzenie prawidłowości danych. Spółka oznacza przetwarzane dane, jeżeli Osoba, której dane dotyczą, kwestionuje ich poprawność lub dokładność, ale nie można jednoznacznie ustalić ich nieprawidłowości lub niedokładności. Osoba ta może żądać ograniczenia również wtedy, gdy przetwarzanie jest niezgodne z prawem, ale sprzeciwia się usunięciu przetwarzanych danych i żąda w zamian ograniczenia ich wykorzystywania. Może też żądać ograniczenia po osiągnięciu celu przetwarzania, jeżeli potrzebuje danych przetwarzanych przez Spółkę do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń prawnych.
g. Osoba, której dane dotyczą, ma prawo otrzymać dotyczące jej dane osobowe, które dostarczyła administratorowi, w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego oraz przesłać je innemu administratorowi bez przeszkód ze strony administratora, któremu je dostarczyła.
h. Jeżeli Spółka nie uwzględni żądania sprostowania, zablokowania lub usunięcia danych, w ciągu 30 dni od jego otrzymania podaje na piśmie przyczyny odmowy. W razie odmowy sprostowania, usunięcia lub zablokowania administrator informuje Osobę, której dane dotyczą, o możliwości skorzystania z sądowych środków ochrony oraz zwrócenia się do Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
i. Osoba, której dane dotyczą, może złożyć powyższe oświadczenia dotyczące wykonywania swoich praw, korzystając z danych kontaktowych administratora podanych w części VI.
VIII. Pliki cookie:
System Spółki może automatycznie zapisywać adres IP komputera Osoby, której dane dotyczą, czas rozpoczęcia wizyty, a w niektórych przypadkach — zależnie od ustawień komputera — typ przeglądarki i systemu operacyjnego. Tak zapisanych danych nie można łączyć z innymi danymi osobowymi. Przetwarzanie służy wyłącznie celom statystycznym. Pliki cookie pozwalają Witrynie rozpoznawać, identyfikować i ewidencjonować wcześniejszych odwiedzających. Pomagają Spółce jako operatorowi Witryny optymalizować ją i dostosowywać jej usługi do zwyczajów Osób, których dane dotyczą. Pliki cookie pozwalają również:
- zapamiętywać ustawienia, aby Osoba, której dane dotyczą, nie musiała wprowadzać ich ponownie po przejściu na nową stronę,
- zapamiętywać wcześniej podane dane, aby nie trzeba było wpisywać ich ponownie,
- analizować korzystanie z witryny, aby dzięki ulepszeniom wprowadzanym na podstawie uzyskanych informacji działała ona w jak największym stopniu zgodnie z oczekiwaniami Osoby, której dane dotyczą, i umożliwiała łatwe znalezienie poszukiwanych informacji, oraz
- monitorować skuteczność naszych reklam.
Jeśli Spółka wyświetla różne treści w Witrynie za pomocą zewnętrznych usług internetowych, może to powodować zapisywanie plików cookie, nad którymi Spółka nie sprawuje kontroli, dlatego nie ma wpływu na dane gromadzone przez te witryny lub zewnętrzne domeny. Informacji o tych plikach cookie udzielają zasady właściwej usługi. Spółka wykorzystuje pliki cookie do wyświetlania Osobom, których dane dotyczą, reklam za pośrednictwem Google i Facebooka. Przetwarzanie odbywa się bez interwencji człowieka. Osoby, których dane dotyczą, mogą usuwać pliki cookie w przeglądarce (zwykle w sekcji ustawień prywatności). Blokując pliki cookie, Osoba, której dane dotyczą, przyjmuje do wiadomości, że bez nich Witryna nie działa w pełni.
Niniejsza polityka prywatności obowiązuje od 2023.03.01 do odwołania.
