Tietosuojaseloste
Käännös odottaa ihmisen tekemää oikeudellista ja kielellistä tarkistusta. Tämä ei ole auktorisoitu oikeudellinen käännös.
I. Rekisterinpitäjän nimi ja yhteystiedot:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (kotipaikka: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8., kaupparekisterinumero: Cg. 01-09-733925, rekisteriä pitävä tuomioistuin: Fővárosi Cégbíróság, verotunniste: 13412566-2-43).
Rekisterinpitäjän tietojenkäsittelyn rekisteröintinumero: NAIH-69921/2013.
II. Yleiset määräykset
a. Tausta Euroopan unionin uusi tietosuoja-asetus 2016/679 (General Data Protection Regulation, GDPR, jäljempänä ”asetus” tai ”GDPR”) tulee/on tullut suoraan sovellettavaksi myös Unkarissa. Yhtiö on asetuksessa tarkoitettu rekisterinpitäjä, joten asetusta sovelletaan myös yhtiön käsittelemiin henkilötietoihin.
b. Selosteen tarkoitus Tämän selosteen tarkoituksena on määrittää biguru.hu-portaalin rekisterinpitäjän (jäljempänä myös ”rekisterinpitäjä” tai ”yhtiö”) noudattamat, soveltamat ja itseään sitoviksi katsomat tietosuoja- ja tietojenkäsittelymääräykset ja periaatteet sekä yhtiön tietosuoja- ja tietojenkäsittelykäytännöt.
c. Lainsäädäntö Yhtiö on selosteen sisältöä määrittäessään ottanut asetuksen lisäksi erityisesti huomioon Unkarin vuoden 2011 lain CXII tiedollisesta itsemääräämisoikeudesta ja tiedonvapaudesta (”Infotv.”), vuoden 2013 lain V siviililaista (”Ptk.”) sekä vuoden 2008 lain XLVIII kaupallisen mainonnan perusehdoista ja tietyistä rajoituksista (”Grtv.”).
d. Soveltamisala Tätä tietosuojaselostetta sovelletaan osoitteessa biguru.hu toimivaan verkkosivustoon (jäljempänä ”verkkosivusto”) ja yhtiön kaupalliseen toimintaan liittyvään henkilötietojen käsittelyyn.
Ellei toisin ilmoiteta, selostetta ei sovelleta verkkosivustolla mainostavien tai muutoin esiintyvien kolmansien osapuolten kampanjoihin, arvontoihin, palveluihin, muihin kampanjatoimiin tai niiden julkaisemaan sisältöön liittyviin palveluihin ja tietojenkäsittelyyn.
Ellei toisin ilmoiteta, selostetta ei sovelleta sellaisten verkkosivustojen ja palveluntarjoajien palveluihin ja tietojenkäsittelyyn, joihin verkkosivustoilla on linkki. Selostetta ei sovelleta sellaisten henkilöiden (organisaatioiden, yritysten) tietojenkäsittelyyn, joiden tiedotteista, uutiskirjeistä tai mainoskirjeistä rekisteröity on saanut tiedon verkkosivuston kautta.
III. Käsittelyn oikeusperuste:
a. GDPR:n 6 artiklassa määritellään tilanteet, joissa rekisteröityjen henkilötietoja voidaan käsitellä:
- rekisteröity on antanut suostumuksensa henkilötietojensa käsittelyyn yhtä tai useampaa nimenomaista tarkoitusta varten;
- käsittely on tarpeen sellaisen sopimuksen täytäntöön panemiseksi, jossa rekisteröity on osapuolena, tai sopimusta edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi rekisteröidyn pyynnöstä;
- käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän lakisääteisen velvoitteen noudattamiseksi;
- käsittely on tarpeen rekisteröidyn tai toisen luonnollisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi;
- käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi tai rekisterinpitäjälle kuuluvan julkisen vallan käyttämiseksi;
- käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän tai kolmannen osapuolen oikeutettujen etujen toteuttamiseksi, paitsi jos rekisteröidyn henkilötietojen suojaa edellyttävät edut tai perusoikeudet ja -vapaudet syrjäyttävät nämä edut, erityisesti kun rekisteröity on lapsi.”
b. Yhtiön toiminnan luonteen vuoksi käsittelyn oikeusperusteena on ensisijaisesti rekisteröidyn vapaaehtoinen, riittäviin tietoihin perustuva nimenomainen suostumus (Infotv. 5 §:n 1 momentin a kohta), sekä yhtiön ja rekisteröidyn tai tämän työnantajan/toimeksiantajan/tilaajan välisen sopimusvelvoitteen valmistelussa tai sen syntymisen jälkeen asetuksen edellä mainittu 5.1.b) ja 5.1.c) kohta. Kameravalvotuilla alueilla perusteena on asetuksen edellä mainittu 5.1.d) kohta. Rekisteröity ottaa yhtiöön yhteyttä vapaaehtoisesti, myös suorittaessaan työnantajansa/toimeksiantajansa/tilaajansa tehtäviä, rekisteröityy vapaaehtoisesti tai käyttää yhtiön palveluja vapaaehtoisesti. Ilman rekisteröityjen suostumusta yhtiö voi käsitellä tietoja vain, jos laki nimenomaisesti sallii sen.
c. Kun käsittely perustuu suostumukseen, rekisterinpitäjän on pystyttävä osoittamaan, että rekisteröity on antanut suostumuksen henkilötietojensa käsittelyyn.
d. Rekisteröity voi milloin tahansa peruuttaa suostumuksensa kaikkeen käsittelyyn, jonka oikeusperuste on asetuksen edellä mainittu 5.1.a) kohta. Peruuttaminen ei vaikuta suostumukseen perustuvan, ennen peruuttamista tapahtuneen käsittelyn eikä asetuksen edellä mainitun 5.1.b) ja/tai c) ja/tai 5.1.d) kohdan mukaisen käsittelyn lainmukaisuuteen.
e. Tietojen luovuttaminen selosteessa mainituille henkilötietojen käsittelijöille ei edellytä rekisteröidyn erillistä suostumusta. Ellei laissa toisin säädetä, henkilötietoja voidaan luovuttaa kolmansille osapuolille tai viranomaisille vain lainvoimaisen viranomaispäätöksen tai rekisteröidyn etukäteisen nimenomaisen suostumuksen perusteella.
f. Yhtiön ylläpitämissä asiakkaille avoimissa tiloissa sekä varastotiloissa on omaisuuden suojaamiseksi valvontakameroita. Oikeusperusteena on asetuksen 6 artiklan 1 kohdan d alakohta.
g. Kun käyttäjä siirtyy yksittäisille verkkosivustoille, rekisterinpitäjä tallentaa käyttäjän IP-osoitteen palvelun tarjoamisen yhteydessä myös ilman käyttäjän erillistä suostumusta oikeutetun etunsa perusteella sekä palvelun lainmukaisen tarjoamisen varmistamiseksi (esimerkiksi lainvastaisen käytön tai sisällön suodattamiseksi).
h. Antaessaan sähköpostiosoitteensa ja rekisteröintitietonsa (esimerkiksi käyttäjänimen, tunnisteen, salasanan jne.) käyttäjä vastaa samalla siitä, että vain hän käyttää palveluja annetun sähköpostiosoitteen tai tietojen avulla. Tämän vastuun perusteella kaikista tietyllä sähköpostiosoitteella ja/tai tiedoilla tehdyistä kirjautumisista vastaa yksinomaan käyttäjä, joka rekisteröi sähköpostiosoitteen ja antoi tiedot.
IV. Rekisterinpitäjä käsittelee käyttäjien tietoja seuraavassa laajuudessa, seuraaviin tarkoituksiin ja jäljempänä mainittujen ajanjaksojen ajan:
a. Rekisteröityessään verkkosivustolle käyttäjä antaa vapaaehtoisen toimintansa seurauksena pakollisina tietoina nimensä ja sähköpostiosoitteensa (ilmoittautumisessa välttämättömät tiedot).
Käyttäjän pakollisina antamat henkilötiedot tallennetaan vain ja ainoastaan yhteydenpitoa varten.
Rekisterinpitäjä voi käyttää näitä käyttäjien toimittamia tietoja tilastollisiin tarkoituksiin. Käyttäjä voi kieltää tietojensa tällaisen käytön lähettämällä asiaa koskevan pyynnön rekisterinpitäjälle sähköpostitse osoitteeseen info@emudata.hu.
Rekisterinpitäjä säilyttää näitä tietoja niin kauan kuin käyttäjä on biguru.hu-sivuston käyttäjien jäsen. Jos käyttäjä haluaa vapaaehtoisesti päättää käyttäjäasemansa, rekisterinpitäjä poistaa henkilötiedot 5 työpäivän kuluessa poistopyynnön vastaanottamisesta. Jos käyttäjä käyttää henkilötietoja lainvastaisesti tai harhaanjohtavasti tai jos tuomioistuin tai Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság on määrännyt tiedot poistettaviksi, rekisterinpitäjä voi käyttöehdoissa määrätyllä tavalla poistaa kaikki henkilötiedot rekisteröinnin poistamisen yhteydessä heti asiasta tiedon saatuaan ja viipymättä.
b. biguru.hu-verkkosivustolla tallennetaan selailussa käytetty IP-osoite, selaimen tyyppi, sivustolle saapumisen ja sieltä poistumisen ajankohdat sekä vierailtujen sivujen osoitteet. Järjestelmä kirjaa nämä tiedot jatkuvasti lokiin.
Näitä tietoja käytetään yksinomaan tilastollisiin tarkoituksiin.
Rekisterinpitäjä voi käsitellä vain sellaisia henkilötietoja, jotka ovat välttämättömiä ja tarkoitukseen soveltuvia edellä mainitun käsittelytarkoituksen toteuttamiseksi, sekä vain tarvittavassa laajuudessa ja tarvittavan ajan. Rekisterinpitäjä voi siirtää tai luovuttaa henkilötietoja kolmannelle osapuolelle vain kyseisen käyttäjän suostumuksella tai jos laissa taikka lain valtuuttamana ja sen määrittämissä rajoissa annetussa kunnan määräyksessä niin säädetään yleisen edun perusteella.
Rekisterinpitäjä säilyttää näitä tietoja 1 vuoden ajan verkkosivustolla käynnistä. Järjestelmä kuitenkin poistaa viimeisen käynnin ajankohdan seuraavan kirjautumisen yhteydessä.
V. Henkilötietojen poistaminen:
Käyttäjän on lähetettävä tietojensa poistamista koskeva pyyntö rekisterinpitäjälle sähköpostitse osoitteeseen info@emudata.hu.
VI. Henkilötietojen käsittelijä ja yhteystiedot:
Nimi: EMUdata Kft.
Kotipaikka: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Kaupparekisterinumero: 01-09-733925
Rekisteröivä tuomioistuin: Fővárosi Bíróság
Verotunniste: 13412566-2-43
Sähköposti: info@emudata.hu
Verkkosivu: www.emudata.hu
Tietojenkäsittelyn rekisteröintinumero: [ilmoitus tietosuojarekisteriin on tehty]
VII. Tietosuojaselosteen muuttaminen ja henkilötietoihin liittyvät oikeussuojakeinot:
biguru.hu pidättää oikeuden muuttaa tätä tietosuojaselostetta yksipuolisesti ilmoittamalla siitä käyttäjille etukäteen. Käyttäjät voivat saada tiedon muutoksesta verkkosivuston sisäisestä ilmoitusjärjestelmästä ja kaikista sisäisistä uutismoduuleista (Gépház hírei). Käyttämällä palvelua muutoksen jälkeen kirjautumisensa jälkeen käyttäjä hyväksyy muutetun tietosuojaselosteen.
Käyttäjät voivat Unkarin vuoden 2011 lain CXII henkilötietojen suojasta, tiedollisesta itsemääräämisoikeudesta ja tiedonvapaudesta 14 §:n perusteella pyytää rekisterinpitäjältä tietoja henkilötietojensa käsittelystä sekä pyytää tietojensa poistamista. Rekisteröidyn pyynnöstä rekisterinpitäjä ilmoittaa käsittelemänsä tiedot, niiden alkuperän, käsittelyn tarkoituksen, oikeusperusteen ja keston, henkilötietojen käsittelijän nimen, osoitteen (kotipaikan) ja käsittelyyn liittyvän toiminnan sekä, jos rekisteröidyn henkilötietoja on luovutettu, luovutuksen oikeusperusteen ja vastaanottajan. Rekisteröidyn on lähetettävä tätä koskeva pyyntö rekisterinpitäjälle sähköpostitse osoitteeseen info@emudata.hu. Rekisterinpitäjä antaa tiedot kirjallisesti ja ymmärrettävässä muodossa 10 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
Käyttäjä (jäljempänä ”rekisteröity”) voi käyttää henkilötietoihin liittyviä oikeussuojakeinojaan tuomioistuimessa Unkarin vuoden 2011 lain CXII tiedollisesta itsemääräämisoikeudesta ja tiedonvapaudesta 22 §:n 1 momentin sekä vuoden 1959 lain IV siviililaista 83 §:n 1 momentin ja 85 §:n perusteella. Vuoden 2011 lain CXII tiedollisesta itsemääräämisoikeudesta ja tiedonvapaudesta 52 §:n 1 momentin nojalla hän voi myös ottaa yhteyttä Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság -viranomaiseen (kotipaikka: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C., postiosoite: 1530 Budapest, Pf. 5.).
Jos sinulla on muita kysymyksiä tai huomautuksia, ota yhteyttä biguru.hu-sivuston ylläpitäjän työntekijään osoitteessa info@emudata.hu.
a. Yhtiö ilmoittaa rekisteröidylle tietojenkäsittelystä yhteydenoton yhteydessä. Rekisteröity voi lisäksi milloin tahansa pyytää tietoja käsittelystä. Rekisteröidyllä on oikeus saada yhtiöltä vahvistus siitä, käsitelläänkö hänen henkilötietojaan, ja jos niitä käsitellään, oikeus saada pääsy tietoihin sekä tietoja käsittelyn tarkoituksesta, käsiteltävistä henkilötietoryhmistä, vastaanottajista tai vastaanottajaryhmistä, joille tietoja on luovutettu tai tullaan luovuttamaan, suunnitellusta säilytysajasta tai, jos sen ilmoittaminen ei ole mahdollista, ajan määrittämisperusteista. Rekisteröidyllä on oikeus pyytää häntä koskevien henkilötietojen oikaisua, poistamista tai käsittelyn rajoittamista sekä vastustaa niiden käsittelyä. Hänellä on myös oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle ja, jos tietoja ei ole kerätty häneltä, saada kaikki saatavilla olevat tiedot niiden alkuperästä.
b. Rekisteröidyllä on oikeus pyytää, että rekisterinpitäjä oikaisee häntä koskevat virheelliset henkilötiedot ilman aiheetonta viivytystä. Käsittelyn tarkoitus huomioon ottaen rekisteröidyllä on oikeus pyytää puutteellisten henkilötietojen täydentämistä esimerkiksi toimittamalla lisäselvitys.
c. Rekisteröity voi lakisääteistä käsittelyä lukuun ottamatta pyytää yhtiötä poistamaan häntä koskevat henkilötiedot ilman aiheetonta viivytystä. Yhtiö ilmoittaa poistamisesta rekisteröidylle.
d. Rekisteröity voi vastustaa henkilötietojensa käsittelyä Infotv.-lain mukaisesti.
e. Rekisteröity voi esittää tieto-, oikaisu- tai poistopyynnön kirjallisesti yhtiön koti- tai toimipaikkaan osoitetulla kirjeellä tai yhtiölle osoitteeseen info@emudata.hu lähetetyllä sähköpostilla.
f. Rekisteröity voi pyytää yhtiötä rajoittamaan henkilötietojensa käsittelyä, jos hän kiistää käsiteltyjen tietojen paikkansapitävyyden. Rajoitus koskee tällöin ajanjaksoa, jonka aikana yhtiö voi varmistaa tietojen paikkansapitävyyden. Yhtiö merkitsee käsittelemänsä henkilötiedon, jos rekisteröity kiistää sen oikeellisuuden tai tarkkuuden mutta riidanalaisen tiedon virheellisyyttä tai epätarkkuutta ei voida yksiselitteisesti osoittaa. Rekisteröity voi pyytää rajoitusta myös, jos käsittely on lainvastaista mutta hän vastustaa tietojen poistamista ja pyytää sen sijaan niiden käytön rajoittamista. Rekisteröity voi myös pyytää rajoitusta, jos käsittelyn tarkoitus on toteutunut mutta hän tarvitsee yhtiön käsittelevän tietoja oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.
g. Rekisteröidyllä on oikeus saada häntä koskevat, hänen rekisterinpitäjälle toimittamansa henkilötiedot jäsennellyssä, yleisesti käytetyssä ja koneellisesti luettavassa muodossa sekä siirtää ne toiselle rekisterinpitäjälle sen rekisterinpitäjän estämättä, jolle tiedot on toimitettu.
h. Jos yhtiö ei toteuta rekisteröidyn oikaisu-, sulkemis- tai poistopyyntöä, se ilmoittaa kieltäytymisen perusteet kirjallisesti 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Jos oikaisu-, poistamis- tai sulkemispyyntö hylätään, rekisterinpitäjä ilmoittaa rekisteröidylle mahdollisuudesta hakea oikeussuojaa tuomioistuimelta ja ottaa yhteyttä Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság -viranomaiseen.
i. Rekisteröity voi esittää edellä mainitut oikeuksiensa käyttöä koskevat ilmoitukset rekisterinpitäjän VI kohdassa mainittujen yhteystietojen kautta.
VIII. Evästeet:
Yhtiön järjestelmä voi automaattisesti tallentaa rekisteröidyn tietokoneen IP-osoitteen, käynnin alkamisajan sekä joissain tapauksissa tietokoneen asetusten mukaan selaimen ja käyttöjärjestelmän tyypin. Näin tallennettuja tietoja ei voida yhdistää muihin henkilötietoihin. Tietoja käsitellään yksinomaan tilastollisiin tarkoituksiin. Evästeiden avulla verkkosivusto voi tunnistaa, yksilöidä ja pitää kirjaa aiemmista kävijöistä. Evästeet auttavat yhtiötä verkkosivuston ylläpitäjänä optimoimaan sivuston ja mukauttamaan palvelut rekisteröityjen käyttötottumuksiin. Evästeillä voidaan myös
- muistaa asetukset, jotta rekisteröidyn ei tarvitse syöttää niitä uudelleen siirtyessään uudelle sivulle,
- muistaa aiemmin syötetyt tiedot, jotta niitä ei tarvitse kirjoittaa uudelleen,
- analysoida verkkosivuston käyttöä, jotta saatujen tietojen pohjalta tehtävät parannukset saavat sivuston toimimaan mahdollisimman hyvin rekisteröidyn odotusten mukaisesti ja auttavat häntä löytämään etsimänsä tiedon helposti, sekä
- seurata mainostemme tehokkuutta.
Jos yhtiö näyttää verkkosivustolla erilaisia sisältöjä ulkoisten verkkopalvelujen avulla, tämä voi johtaa sellaisten evästeiden tallentumiseen, joita yhtiö ei hallitse. Yhtiö ei siten voi vaikuttaa siihen, mitä tietoja nämä verkkosivustot tai ulkoiset verkkotunnukset keräävät. Evästeistä kerrotaan kyseisten palvelujen käytännöissä. Yhtiö käyttää evästeitä näyttääkseen rekisteröidyille mainoksia Googlen ja Facebookin kautta. Käsittely tapahtuu ilman ihmisen toimintaa. Rekisteröidyt voivat poistaa evästeitä selaimestaan (yleensä asetusten tietosuojaosiosta). Estäessään evästeiden käytön rekisteröity hyväksyy, ettei verkkosivusto toimi täysimääräisesti ilman evästeitä.
Tämä tietosuojaseloste on voimassa 2023.03.01 alkaen sen peruuttamiseen asti.
