Informácie o spracúvaní osobných údajov
Preklad čaká na odbornú právnu a jazykovú kontrolu človekom. Nie je úradne overeným právnym prekladom.
I. Názov a kontaktné údaje prevádzkovateľa:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (sídlo: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8., číslo zápisu v obchodnom registri: Cg. 01-09-733925, registrový súd: Fővárosi Cégbíróság, daňové číslo: 13412566-2-43).
Registračné číslo prevádzkovateľa v registri ochrany osobných údajov: NAIH-69921/2013.
II. Základné ustanovenia
a. Východiská Nové nariadenie Európskej únie 2016/679 o ochrane osobných údajov (General Data Protection Regulation, GDPR, ďalej len „nariadenie“ alebo „GDPR“) sa stáva/stalo priamo uplatniteľným aj v Maďarsku. Spoločnosť je podľa nariadenia prevádzkovateľom, preto sa nariadenie vzťahuje aj na osobné údaje spracúvané spoločnosťou.
b. Účel informácií Účelom týchto informácií je stanoviť ustanovenia a zásady ochrany a spracúvania osobných údajov, ktorými sa riadi, ktoré uplatňuje a ktoré považuje za záväzné prevádzkovateľ portálu biguru.hu (ďalej aj „prevádzkovateľ“ alebo „spoločnosť“), ako aj politiku spoločnosti v oblasti ochrany a spracúvania osobných údajov.
c. Právne predpisy Pri určovaní obsahu informácií spoločnosť okrem nariadenia zohľadnila najmä ustanovenia zákona č. CXII z roku 2011 o práve na informačné sebaurčenie a slobode informácií („Infotv.“), zákona č. V z roku 2013 o Občianskom zákonníku („Ptk.“) a zákona č. XLVIII z roku 2008 o základných podmienkach a niektorých obmedzeniach komerčnej reklamy („Grtv.“).
d. Rozsah pôsobnosti Tieto informácie o spracúvaní osobných údajov sa vzťahujú na spracúvanie súvisiace s webovou stránkou dostupnou na biguru.hu (ďalej len „webová stránka“) a s obchodnou činnosťou spoločnosti.
Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto informácie sa nevzťahujú na služby a spracúvanie údajov súvisiace s propagáciami, súťažami o ceny, službami, inými kampaňami a zverejneným obsahom tretích osôb, ktoré na webovej stránke inzerujú alebo sa na nej inak objavujú.
Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto informácie sa nevzťahujú na služby webových stránok a poskytovateľov, na ktoré vedú odkazy z webových stránok. Nevzťahujú sa na spracúvanie údajov osobami (organizáciami, firmami), o ktorých oznámeniach, informačných alebo reklamných správach sa dotknutá osoba dozvedela z webovej stránky.
III. Právny základ spracúvania:
a. Článok 6 GDPR určuje prípady, v ktorých možno spracúvať osobné údaje dotknutých osôb:
- dotknutá osoba súhlasila so spracúvaním svojich osobných údajov na jeden alebo viacero konkrétnych účelov;
- spracúvanie je nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorej stranou je dotknutá osoba, alebo na vykonanie opatrení pred uzatvorením zmluvy na jej žiadosť;
- spracúvanie je nevyhnutné na splnenie zákonnej povinnosti prevádzkovateľa;
- spracúvanie je nevyhnutné na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby alebo inej fyzickej osoby;
- spracúvanie je nevyhnutné na splnenie úlohy vo verejnom záujme alebo pri výkone verejnej moci zverenej prevádzkovateľovi;
- spracúvanie je nevyhnutné na účely oprávnených záujmov prevádzkovateľa alebo tretej strany, okrem prípadov, keď nad nimi prevažujú záujmy alebo základné práva a slobody dotknutej osoby vyžadujúce ochranu osobných údajov, najmä ak je dotknutou osobou dieťa.“
b. Vzhľadom na povahu činnosti spoločnosti je právnym základom spracúvania predovšetkým dobrovoľný, výslovný a riadne informovaný súhlas dotknutej osoby (Infotv., § 5 ods. (1) písm. a)); pri príprave akéhokoľvek zmluvného záväzku medzi spoločnosťou a dotknutou osobou alebo jej zamestnávateľom/splnomocniteľom/objednávateľom či po jeho vzniku sú to vyššie uvedené body 5.1.b) a 5.1.c) nariadenia; v priestoroch monitorovaných kamerami bod 5.1.d) nariadenia. Dotknutá osoba kontaktuje spoločnosť dobrovoľne, aj pri plnení úlohy pre svojho zamestnávateľa/splnomocniteľa/objednávateľa, dobrovoľne sa registruje alebo využíva služby spoločnosti. Bez súhlasu dotknutých osôb môže spoločnosť spracúvať údaje iba vtedy, ak ju na to zákon jednoznačne oprávňuje.
c. Ak je spracúvanie založené na súhlase, prevádzkovateľ musí vedieť preukázať, že dotknutá osoba súhlasila so spracúvaním svojich osobných údajov.
d. Dotknutá osoba môže kedykoľvek odvolať súhlas so všetkým spracúvaním založeným na vyššie uvedenom bode 5.1.a) nariadenia. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania založeného na súhlase pred jeho odvolaním ani spracúvania podľa vyššie uvedených bodov 5.1.b) a/alebo c) a/alebo 5.1.d) nariadenia.
e. Prenos údajov sprostredkovateľom uvedeným v týchto informáciách sa môže uskutočniť bez osobitného súhlasu dotknutej osoby. Ak zákon nestanovuje inak, poskytnutie osobných údajov tretej osobe alebo orgánu verejnej moci je možné výlučne na základe právoplatného rozhodnutia orgánu alebo predchádzajúceho výslovného súhlasu dotknutej osoby.
f. V priestoroch prevádzkovaných spoločnosťou, otvorených pre zákazníkov, ako aj v skladoch sú na ochranu majetku prevádzkované bezpečnostné kamery. Právnym základom je článok 6 ods. (1) písm. d) nariadenia.
g. Pri vstupe používateľa na jednotlivé webové stránky prevádzkovateľ bez osobitného súhlasu používateľa zaznamenáva aj jeho IP adresu v súvislosti s poskytovaním služby, na základe oprávneného záujmu prevádzkovateľa a na zabezpečenie zákonného poskytovania služby (napríklad na odhaľovanie nezákonného používania alebo obsahu).
h. Poskytnutím svojej e-mailovej adresy a údajov pri registrácii (napr. používateľské meno, identifikátor, heslo atď.) každý používateľ zároveň preberá zodpovednosť za to, že službu z uvedenej e-mailovej adresy alebo pomocou poskytnutých údajov využíva výlučne on. Vzhľadom na toto prevzatie zodpovednosti nesie všetku zodpovednosť spojenú s prihláseniami pomocou danej e-mailovej adresy a/alebo údajov výlučne používateľ, ktorý adresu zaregistroval a údaje poskytol.
IV. Prevádzkovateľ spracúva údaje používateľov v nasledujúcom rozsahu, na nasledujúce účely a počas nižšie uvedených období:
a. Pri registrácii na webovej stránke používateľ v rámci svojho dobrovoľného konania povinne uvádza meno a e-mailovú adresu (údaje nevyhnutné na prihlásenie).
Osobné údaje povinne poskytnuté používateľom sa zaznamenávajú výlučne na účely kontaktovania.
Prevádzkovateľ môže tieto údaje nahrané používateľmi používať na štatistické účely. Používateľ môže takéto použitie svojich údajov zakázať tak, že príslušnú žiadosť zašle prevádzkovateľovi elektronicky na adresu info@emudata.hu.
Prevádzkovateľ uchováva tieto údaje dovtedy, kým je používateľ členom používateľov stránky biguru.hu. Ak sa používateľ dobrovoľne rozhodne ukončiť svoje používateľské postavenie, prevádzkovateľ vymaže osobné údaje do 5 pracovných dní od doručenia žiadosti o výmaz. Ak používateľ používa osobné údaje nezákonne alebo klamlivo, alebo ak ich výmaz nariadil súd či Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, prevádzkovateľ môže všetky osobné údaje bezodkladne vymazať súčasne so zrušením registrácie spôsobom stanoveným v podmienkach používania, hneď ako sa o tejto skutočnosti dozvie.
b. Na stránke biguru.hu sa zaznamenávajú IP adresa používaná pri prehliadaní, typ prehliadača, časy vstupu na stránku a odchodu z nej a adresy navštívených stránok; systém tieto údaje priebežne protokoluje.
Tieto údaje slúžia výlučne na štatistické účely.
Prevádzkovateľ môže spracúvať len osobné údaje nevyhnutné a vhodné na dosiahnutie vyššie uvedeného účelu, a to iba v nevyhnutnom rozsahu a počas nevyhnutnej doby. Osobné údaje môže odovzdať alebo preniesť tretej osobe iba so súhlasom dotknutého používateľa s odovzdaním a prenosom daných údajov alebo ak to vo verejnom záujme nariaďuje zákon, prípadne na základe zákonného splnomocnenia a v ním vymedzenom rozsahu nariadenie miestnej samosprávy.
Prevádzkovateľ uchováva tieto údaje 1 rok od návštevy webovej stránky. Čas poslednej návštevy však systém vymaže pri ďalšom prihlásení.
V. Vymazanie osobných údajov:
Používateľ musí žiadosť o vymazanie svojich údajov doručiť prevádzkovateľovi elektronicky na adresu info@emudata.hu.
VI. Sprostredkovateľ a jeho kontaktné údaje:
Názov: EMUdata Kft.
Sídlo: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Číslo zápisu v obchodnom registri: 01-09-733925
Názov registrového súdu: Fővárosi Bíróság
Daňové číslo: 13412566-2-43
E-mail: info@emudata.hu
Web: www.emudata.hu
Registračné číslo v registri ochrany osobných údajov: [oznámenie do registra ochrany osobných údajov bolo vykonané]
VII. Zmena zásad ochrany osobných údajov a možnosti uplatňovania nárokov súvisiacich s osobnými údajmi:
biguru.hu si vyhradzuje právo jednostranne meniť tieto zásady ochrany osobných údajov po predchádzajúcom oznámení používateľom. Používatelia sa môžu o zmene dozvedieť prostredníctvom vnútorného oznamovacieho systému stránky a všetkých vnútorných spravodajských modulov (Gépház hírei). Používaním služby po zmene, po prihlásení, používateľ prijíma zmenené zásady ochrany osobných údajov.
Používatelia môžu na základe § 14 zákona č. CXII z roku 2011 o ochrane osobných údajov, práve na informačné sebaurčenie a slobode informácií žiadať prevádzkovateľa o informácie o spracúvaní svojich osobných údajov a o ich vymazanie. Na žiadosť dotknutej osoby poskytne prevádzkovateľ informácie o spracúvaných údajoch, ich zdroji, účele, právnom základe a trvaní spracúvania, mene a adrese (sídle) sprostredkovateľa a jeho činnostiach súvisiacich so spracúvaním; pri prenose osobných údajov dotknutej osoby aj o právnom základe a príjemcovi prenosu. Dotknutá osoba musí príslušnú žiadosť zaslať prevádzkovateľovi elektronicky na info@emudata.hu. Prevádzkovateľ poskytne informácie písomne a zrozumiteľne do 10 dní od podania žiadosti.
Používateľ (ďalej „dotknutá osoba“) môže svoje nároky súvisiace s osobnými údajmi uplatniť na súde podľa § 22 ods. (1) zákona č. CXII z roku 2011 o práve na informačné sebaurčenie a slobode informácií, ako aj podľa § 83 ods. (1), resp. § 85 zákona č. IV z roku 1959 o Občianskom zákonníku. Podľa § 52 ods. (1) zákona č. CXII z roku 2011 o práve na informačné sebaurčenie a slobode informácií sa môže obrátiť aj na Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (sídlo: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C., poštová adresa: 1530 Budapest, Pf. 5.).
V prípade ďalších otázok alebo pripomienok kontaktujte pracovníka prevádzkovateľa biguru.hu na adrese info@emudata.hu.
a. Spoločnosť informuje dotknutú osobu o spracúvaní údajov pri nadviazaní kontaktu. Dotknutá osoba môže aj kedykoľvek neskôr požiadať o informácie o spracúvaní. Má právo získať od spoločnosti potvrdenie, či sa jej osobné údaje spracúvajú, a ak áno, prístup k údajom a informácie o účele spracúvania, kategóriách dotknutých osobných údajov, príjemcoch alebo kategóriách príjemcov, ktorým boli alebo budú údaje poskytnuté, plánovanej dobe uchovávania alebo, ak ju nemožno určiť, kritériách na jej stanovenie. Dotknutá osoba má právo žiadať prevádzkovateľa o opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracúvania svojich údajov a namietať proti spracúvaniu. Má aj právo podať sťažnosť dozornému orgánu a ak údaje neboli získané od nej, získať všetky dostupné informácie o ich zdroji.
b. Dotknutá osoba má právo, aby prevádzkovateľ na jej žiadosť bez zbytočného odkladu opravil jej nesprávne osobné údaje. S ohľadom na účely spracúvania má právo žiadať doplnenie neúplných osobných údajov, okrem iného aj prostredníctvom doplňujúceho vyhlásenia.
c. S výnimkou zákonom nariadeného spracúvania môže dotknutá osoba žiadať spoločnosť o vymazanie svojich osobných údajov bez zbytočného odkladu. Spoločnosť ju o výmaze informuje.
d. Dotknutá osoba môže namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov podľa ustanovení Infotv.
e. Dotknutá osoba môže podať žiadosť o informácie, opravu alebo výmaz písomne listom na adresu sídla či prevádzkarne spoločnosti alebo e-mailom na info@emudata.hu.
f. Dotknutá osoba môže žiadať spoločnosť o obmedzenie spracúvania osobných údajov, ak spochybňuje správnosť spracúvaných údajov. Obmedzenie sa v takom prípade vzťahuje na obdobie umožňujúce spoločnosti overiť ich správnosť. Spoločnosť označí spracúvané osobné údaje, ak dotknutá osoba spochybňuje ich správnosť alebo presnosť, ale nesprávnosť či nepresnosť sporných údajov nemožno jednoznačne zistiť. Dotknutá osoba môže žiadať obmedzenie aj vtedy, ak je spracúvanie nezákonné, ale namieta proti výmazu spracúvaných údajov a namiesto neho žiada obmedzenie ich použitia. Obmedzenie spracúvania môže žiadať aj po naplnení jeho účelu, ak údaje potrebuje na uplatnenie, výkon alebo obhajobu právnych nárokov.
g. Dotknutá osoba má právo získať osobné údaje, ktoré sa jej týkajú a ktoré poskytla prevádzkovateľovi, v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a preniesť ich ďalšiemu prevádzkovateľovi bez prekážok zo strany prevádzkovateľa, ktorému ich poskytla.
h. Ak spoločnosť nevyhovie žiadosti dotknutej osoby o opravu, zablokovanie alebo výmaz, do 30 dní od jej doručenia písomne oznámi dôvody zamietnutia. Pri zamietnutí žiadosti o opravu, výmaz alebo zablokovanie prevádzkovateľ informuje dotknutú osobu o možnosti súdneho opravného prostriedku a obrátenia sa na Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
i. Dotknutá osoba môže vyššie uvedené vyhlásenia týkajúce sa výkonu svojich práv podať prostredníctvom kontaktných údajov prevádzkovateľa uvedených v časti VI.
VIII. Súbory cookie:
Systém spoločnosti môže automaticky zaznamenať IP adresu počítača dotknutej osoby, čas začiatku návštevy a v niektorých prípadoch, v závislosti od nastavení počítača, typ prehliadača a operačného systému. Takto zaznamenané údaje nemožno spájať s inými osobnými údajmi. Spracúvajú sa výlučne na štatistické účely. Súbory cookie umožňujú webovej stránke rozpoznať, identifikovať a evidovať predchádzajúcich návštevníkov. Pomáhajú spoločnosti ako prevádzkovateľovi optimalizovať webovú stránku a prispôsobiť jej služby zvyklostiam dotknutých osôb. Súbory cookie tiež dokážu:
- zapamätať si nastavenia, aby ich dotknutá osoba pri prechode na novú stránku nemusela znovu zadávať,
- zapamätať si predtým zadané údaje, aby ich nebolo potrebné znovu vypisovať,
- analyzovať používanie webovej stránky, aby vďaka zlepšeniam vychádzajúcim zo získaných informácií čo najviac zodpovedala očakávaniam dotknutej osoby, ktorá tak ľahko nájde hľadané informácie, a
- sledovať účinnosť našich reklám.
Ak spoločnosť na webovej stránke zobrazuje rôzny obsah pomocou externých webových služieb, môže to viesť k uloženiu súborov cookie, ktoré spoločnosť nekontroluje, a preto nemá vplyv na to, aké údaje tieto webové stránky či externé domény zhromažďujú. Informácie o týchto súboroch cookie poskytujú pravidlá danej služby. Spoločnosť používa súbory cookie na zobrazovanie reklám dotknutým osobám prostredníctvom Google a Facebooku. Spracúvanie prebieha bez ľudského zásahu. Dotknuté osoby môžu súbory cookie odstrániť vo svojom prehliadači (zvyčajne v časti nastavení ochrany súkromia). Zakázaním súborov cookie dotknutá osoba berie na vedomie, že bez nich webová stránka nefunguje plnohodnotne.
Tieto zásady ochrany osobných údajov platia od 2023.03.01 do odvolania.
