Informacija apie asmens duomenų tvarkymą
Vertimas laukia žmogaus atliekamos teisinės ir kalbinės peržiūros. Tai nėra patvirtintas teisinis vertimas.
I. Duomenų valdytojo pavadinimas ir kontaktiniai duomenys:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (buveinė: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8., įmonės registracijos numeris: Cg. 01-09-733925, registrą tvarkantis teismas: Fővárosi Cégbíróság, mokesčių mokėtojo numeris: 13412566-2-43).
Duomenų valdytojo duomenų tvarkymo registracijos numeris: NAIH-69921/2013.
II. Pagrindinės nuostatos
a. Aplinkybės Europos Sąjungos naujasis duomenų apsaugos reglamentas 2016/679 (General Data Protection Regulation, GDPR, toliau – „Reglamentas“ arba „GDPR“) tampa / tapo tiesiogiai taikomas ir Vengrijoje. Pagal Reglamentą Bendrovė laikoma duomenų valdytoja, todėl Reglamentas taikomas ir jos tvarkomiems asmens duomenims.
b. Informacinio pranešimo tikslas Šio pranešimo tikslas – nustatyti duomenų apsaugos ir tvarkymo nuostatas bei principus, kurių laikosi, kuriuos taiko ir laiko sau privalomais portalo biguru.hu duomenų valdytojas (toliau taip pat – „Duomenų valdytojas“ arba „Bendrovė“), taip pat Bendrovės duomenų apsaugos ir tvarkymo politiką.
c. Teisės aktai Rengdama šio pranešimo turinį Bendrovė, be Reglamento, ypač atsižvelgė į Vengrijos 2011 m. įstatymo CXII dėl teisės į informacinį apsisprendimą ir informacijos laisvės („Infotv.“), 2013 m. įstatymo V dėl Civilinio kodekso („Ptk.“) ir 2008 m. įstatymo XLVIII dėl pagrindinių komercinės reklamos veiklos sąlygų ir tam tikrų jos apribojimų („Grtv.“) nuostatas.
d. Taikymo sritis Šis informacinis pranešimas apie duomenų tvarkymą taikomas duomenų tvarkymui, susijusiam su svetaine adresu biguru.hu (toliau – „Svetainė“) ir Bendrovės komercine veikla.
Jei nenurodyta kitaip, pranešimas netaikomas paslaugoms ir duomenų tvarkymui, susijusiems su Svetainėje besireklamuojančių ar kitaip joje pasirodančių trečiųjų asmenų reklaminėmis akcijomis, konkursais su prizais, paslaugomis, kitomis kampanijomis ar jų skelbiamu turiniu.
Jei nenurodyta kitaip, pranešimas netaikomas svetainių ir paslaugų teikėjų, į kuriuos pateikiamos nuorodos Svetainėse, paslaugoms ir duomenų tvarkymui. Pranešimas netaikomas tų asmenų (organizacijų, įmonių) duomenų tvarkymui, apie kurių informaciją, naujienlaiškį ar reklaminį laišką Duomenų subjektas sužinojo iš Svetainės.
III. Duomenų tvarkymo teisinis pagrindas:
a. GDPR 6 straipsnyje nustatyta, kokiais atvejais galima tvarkyti Duomenų subjektų asmens duomenis:
- duomenų subjektas davė sutikimą tvarkyti jo asmens duomenis vienu ar keliais konkrečiais tikslais;
- tvarkyti duomenis būtina siekiant įvykdyti sutartį, kurios šalis yra duomenų subjektas, arba jo prašymu imtis veiksmų prieš sudarant sutartį;
- tvarkyti duomenis būtina, kad būtų įvykdyta duomenų valdytojui taikoma teisinė prievolė;
- tvarkyti duomenis būtina siekiant apsaugoti duomenų subjekto ar kito fizinio asmens gyvybinius interesus;
- tvarkyti duomenis būtina siekiant atlikti užduotį viešojo intereso labui arba vykdant duomenų valdytojui suteiktus viešosios valdžios įgaliojimus;
- tvarkyti duomenis būtina dėl teisėtų duomenų valdytojo ar trečiojo asmens interesų, išskyrus atvejus, kai duomenų subjekto interesai arba pagrindinės teisės ir laisvės, dėl kurių būtina užtikrinti asmens duomenų apsaugą, yra viršesni, ypač kai duomenų subjektas yra vaikas.“
b. Atsižvelgiant į Bendrovės veiklos pobūdį, duomenų tvarkymo teisinis pagrindas pirmiausia yra Duomenų subjekto savanoriškas, aiškus ir tinkamu informavimu pagrįstas sutikimas (Infotv. 5 § 1 dalies a punktas), taip pat rengiant bet kokį sutartinį įsipareigojimą tarp Bendrovės ir Duomenų subjekto arba jo darbdavio / pavedimo davėjo / užsakovo ar jam atsiradus – minėti Reglamento 5.1.b) ir 5.1.c) punktai. Kameromis stebimų teritorijų atveju taikomas minėtas Reglamento 5.1.d) punktas. Duomenų subjektas savanoriškai susisiekia su Bendrove, taip pat vykdydamas užduotis savo darbdaviui / pavedimo davėjui / užsakovui, savanoriškai registruojasi arba savanoriškai naudojasi Bendrovės paslaugomis. Neturėdama Duomenų subjektų sutikimo, Bendrovė gali tvarkyti duomenis tik tada, kai tai aiškiai leidžia teisės aktas.
c. Kai duomenys tvarkomi remiantis sutikimu, duomenų valdytojas turi gebėti įrodyti, kad Duomenų subjektas sutiko, jog būtų tvarkomi jo asmens duomenys.
d. Duomenų subjektas turi teisę bet kada atšaukti sutikimą dėl bet kokio duomenų tvarkymo, kurio teisinis pagrindas yra minėtas Reglamento 5.1.a) punktas. Sutikimo atšaukimas neturi įtakos sutikimu pagrįsto tvarkymo iki atšaukimo ir duomenų tvarkymo pagal minėtus Reglamento 5.1.b) ir (arba) c) ir (arba) 5.1.d) punktus teisėtumui.
e. Duomenis galima perduoti pranešime nurodytiems Duomenų tvarkytojams be atskiro Duomenų subjekto sutikimo. Jei teisės aktas nenustato kitaip, asmens duomenys tretiesiems asmenims ar institucijoms gali būti atskleisti tik pagal galutinį institucijos sprendimą arba išankstinį aiškų Duomenų subjekto sutikimą.
f. Bendrovės valdomose klientams atvirose patalpose ir sandėliuose turto apsaugos tikslais veikia stebėjimo kameros. Teisinis pagrindas yra Reglamento 6 straipsnio 1 dalies d punktas.
g. Naudotojui apsilankius atskirose svetainėse, Duomenų valdytojas, teikdamas paslaugą, taip pat be atskiro Naudotojo sutikimo užregistruoja jo IP adresą, remdamasis teisėtu interesu ir siekdamas užtikrinti teisėtą paslaugos teikimą (pvz., siekdamas atfiltruoti neteisėtą naudojimą ar neteisėtą turinį).
h. Pateikdamas el. pašto adresą ir registracijos duomenis (pvz., naudotojo vardą, identifikatorių, slaptažodį ir kt.), Naudotojas kartu prisiima atsakomybę, kad paslaugomis naudojantis nurodytu el. pašto adresu ar jo pateiktais duomenimis naudosis tik jis pats. Atsižvelgiant į šį įsipareigojimą, visa atsakomybė už prisijungimus naudojantis konkrečiu el. pašto adresu ir (arba) duomenimis tenka tik tam Naudotojui, kuris užregistravo el. pašto adresą ir pateikė duomenis.
IV. Duomenų valdytojas tvarko naudotojų duomenis tokia apimtimi, toliau nurodytais tikslais ir laikotarpiais:
a. Registruodamasis Svetainėje naudotojas dėl savo savanoriško veiksmo privalomai pateikia vardą ir el. pašto adresą (registracijai būtinus duomenis).
Naudotojo privalomai pateikiami asmens duomenys registruojami tik ir išimtinai ryšiui palaikyti.
Duomenų valdytojas gali naudoti šiuos naudotojų pateiktus duomenis statistikos tikslais. Naudotojas gali uždrausti taip naudoti savo duomenis, išsiųsdamas atitinkamą prašymą Duomenų valdytojui el. paštu info@emudata.hu.
Duomenų valdytojas saugo šiuos duomenis tol, kol naudotojas yra biguru.hu naudotojų narys. Naudotojui savanoriškai nusprendus nutraukti naudotojo statusą, Duomenų valdytojas ištrina asmens duomenis per 5 darbo dienas nuo prašymo ištrinti gavimo. Jei Naudotojas neteisėtai ar klaidinamai naudoja asmens duomenis arba jei teismas ar Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság nurodė ištrinti asmens duomenis, Duomenų valdytojas Naudojimo sąlygose nustatyta tvarka gali ištrinti visus asmens duomenis kartu su registracijos panaikinimu, iš karto sužinojęs apie tokią aplinkybę ir nedelsdamas.
b. biguru.hu svetainėje registruojamas naršant naudotas IP adresas, naršyklės tipas, įėjimo į Svetainę ir išėjimo iš jos laikas bei aplankytų puslapių adresai. Sistema šiuos duomenis nuolat įrašo žurnaluose.
Šie duomenys skirti tik statistikos tikslams.
Duomenų valdytojas gali tvarkyti tik tokius asmens duomenis, kurie būtini ir tinkami pirmiau nurodytam tvarkymo tikslui pasiekti, ir tik tokiu mastu bei tiek laiko, kiek būtina šiam tikslui. Asmens duomenys gali būti perduodami ar atskleidžiami trečiajam asmeniui tik gavus atitinkamo naudotojo sutikimą arba kai to viešojo intereso pagrindu reikalauja įstatymas ar pagal įstatymo suteiktus įgaliojimus ir jo nustatytose ribose priimtas vietos savivaldybės teisės aktas.
Duomenų valdytojas saugo šiuos duomenis 1 metus nuo apsilankymo Svetainėje. Tačiau paskutinio apsilankymo laiką sistema ištrina kito prisijungimo metu.
V. Asmens duomenų ištrynimas:
Naudotojas turi pateikti Duomenų valdytojui prašymą ištrinti jo duomenis elektroniniu laišku adresu info@emudata.hu.
VI. Duomenų tvarkytojas ir jo kontaktiniai duomenys:
Pavadinimas: EMUdata Kft.
Buveinė: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Įmonės registracijos numeris: 01-09-733925
Registruojantis teismas: Fővárosi Bíróság
Mokesčių mokėtojo numeris: 13412566-2-43
El. paštas: info@emudata.hu
Interneto svetainė: www.emudata.hu
Duomenų tvarkymo registracijos numeris: [pranešimas duomenų apsaugos registrui pateiktas]
VII. Privatumo politikos pakeitimai ir teisių, susijusių su asmens duomenimis, gynimo galimybės:
biguru.hu pasilieka teisę vienašališkai keisti šią privatumo politiką, iš anksto pranešusi naudotojams. Apie pakeitimus naudotojai gali sužinoti iš Svetainės vidinės pranešimų sistemos ir visų vidinių naujienų modulių (Gépház hírei). Naudotojas, po pakeitimo prisijungęs ir naudodamasis paslauga, sutinka su pakeista privatumo politika.
Pagal Vengrijos 2011 m. įstatymo CXII dėl asmens duomenų apsaugos, teisės į informacinį apsisprendimą ir informacijos laisvės 14 § naudotojai gali prašyti Duomenų valdytojo informacijos apie savo asmens duomenų tvarkymą ir prašyti juos ištrinti. Duomenų subjekto prašymu Duomenų valdytojas informuoja apie tvarkomus duomenis, jų šaltinį, tvarkymo tikslą, teisinį pagrindą ir trukmę, Duomenų tvarkytojo pavadinimą, adresą (buveinę) bei su tvarkymu susijusią veiklą, o jei Duomenų subjekto asmens duomenys buvo perduoti – apie perdavimo teisinį pagrindą ir gavėją. Tokį prašymą Duomenų subjektas turi pateikti Duomenų valdytojui elektroniniu laišku adresu info@emudata.hu. Duomenų valdytojas pateikia informaciją raštu ir suprantama forma per 10 dienų nuo prašymo pateikimo.
Naudotojas (toliau – Duomenų subjektas) gali ginti su asmens duomenimis susijusias teises teisme pagal Vengrijos 2011 m. įstatymo CXII dėl teisės į informacinį apsisprendimą ir informacijos laisvės 22 § 1 dalį bei 1959 m. įstatymo IV dėl Civilinio kodekso 83 § 1 dalį ir 85 §. Pagal 2011 m. įstatymo CXII dėl teisės į informacinį apsisprendimą ir informacijos laisvės 52 § 1 dalį jis taip pat gali kreiptis į Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (buveinė: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C., pašto adresas: 1530 Budapest, Pf. 5.).
Jei turite papildomų klausimų ar pastabų, susisiekite su biguru.hu operatoriaus darbuotoju el. paštu info@emudata.hu.
a. Bendrovė informuoja Duomenų subjektą apie duomenų tvarkymą užmegzdama ryšį. Be to, Duomenų subjektas turi teisę bet kada prašyti informacijos apie tvarkymą. Jis turi teisę gauti Bendrovės patvirtinimą, ar tvarkomi jo asmens duomenys, ir, jei taip, teisę susipažinti su duomenimis bei informacija apie tvarkymo tikslą, atitinkamų asmens duomenų kategorijas, gavėjus ar gavėjų kategorijas, kuriems duomenys buvo ar bus atskleisti, numatomą saugojimo laikotarpį arba, jei jo nurodyti neįmanoma, šiam laikotarpiui nustatyti taikomus kriterijus. Duomenų subjektas turi teisę prašyti Duomenų valdytojo ištaisyti, ištrinti jo asmens duomenis ar apriboti jų tvarkymą ir nesutikti su tokiu tvarkymu. Jis taip pat turi teisę pateikti skundą priežiūros institucijai ir, jei duomenys buvo surinkti ne iš jo, gauti visą prieinamą informaciją apie jų šaltinį.
b. Duomenų subjektas turi teisę prašyti, kad Duomenų valdytojas nepagrįstai nedelsdamas ištaisytų netikslius jo asmens duomenis. Atsižvelgiant į tvarkymo tikslus, jis turi teisę prašyti papildyti neišsamius asmens duomenis, be kita ko, pateikdamas papildomą pareiškimą.
c. Išskyrus teisės aktais privalomą duomenų tvarkymą, Duomenų subjektas gali prašyti Bendrovės nepagrįstai nedelsiant ištrinti jo asmens duomenis. Bendrovė informuoja jį apie ištrynimą.
d. Duomenų subjektas gali nesutikti su savo asmens duomenų tvarkymu Infotv. nustatyta tvarka.
e. Prašymą pateikti informaciją, ištaisyti ar ištrinti duomenis Duomenų subjektas gali pateikti raštu, siųsdamas laišką Bendrovės buveinės ar veiklos vietos adresu arba elektroninį laišką Bendrovei adresu info@emudata.hu.
f. Duomenų subjektas gali prašyti Bendrovės apriboti jo asmens duomenų tvarkymą, jei ginčija tvarkomų duomenų tikslumą. Tokiu atveju apribojimas taikomas laikotarpiui, per kurį Bendrovė gali patikrinti jų tikslumą. Bendrovė pažymi tvarkomus asmens duomenis, jei Duomenų subjektas ginčija jų teisingumą ar tikslumą, tačiau ginčijamų duomenų klaidingumo ar netikslumo negalima vienareikšmiškai nustatyti. Duomenų subjektas taip pat gali prašyti apriboti tvarkymą, kai jis neteisėtas, bet subjektas prieštarauja duomenų ištrynimui ir vietoj to prašo apriboti jų naudojimą. Jis gali prašyti apribojimo ir tada, kai tvarkymo tikslas pasiektas, tačiau jam reikia, kad Bendrovė tvarkytų duomenis teisiniams reikalavimams pareikšti, vykdyti ar apginti.
g. Duomenų subjektas turi teisę gauti savo asmens duomenis, kuriuos pateikė Duomenų valdytojui, susistemintu, įprastai naudojamu ir kompiuterio skaitomu formatu bei perduoti juos kitam Duomenų valdytojui, netrukdomas to valdytojo, kuriam duomenis pateikė.
h. Jei Bendrovė netenkina Duomenų subjekto prašymo ištaisyti, užblokuoti ar ištrinti duomenis, per 30 dienų nuo prašymo gavimo ji raštu praneša atsisakymo priežastis. Atsisakiusi ištaisyti, ištrinti ar užblokuoti duomenis, Duomenų valdytoja informuoja Duomenų subjektą apie teisminės gynybos galimybę ir galimybę kreiptis į Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
i. Duomenų subjektas pirmiau nurodytus pareiškimus dėl savo teisių įgyvendinimo gali pateikti Duomenų valdytojo VI skyriuje nurodytais kontaktais.
VIII. Slapukai:
Bendrovės sistema gali automatiškai užregistruoti Duomenų subjekto kompiuterio IP adresą, apsilankymo pradžios laiką ir tam tikrais atvejais, atsižvelgiant į kompiuterio nuostatas, naršyklės bei operacinės sistemos tipą. Taip užregistruoti duomenys negali būti susieti su kitais asmens duomenimis. Duomenys tvarkomi tik statistikos tikslais. Slapukai leidžia Svetainei atpažinti, nustatyti ir registruoti ankstesnius lankytojus. Jie padeda Bendrovei, kaip Svetainės operatoriui, optimizuoti Svetainę ir pritaikyti paslaugas Duomenų subjektų įpročiams. Slapukai taip pat gali
- įsiminti nuostatas, kad Duomenų subjektui nereikėtų jų vėl nustatyti atvėrus naują puslapį,
- įsiminti anksčiau įvestus duomenis, kad jų nereikėtų įvesti dar kartą,
- analizuoti naudojimąsi Svetaine, kad remiantis gauta informacija įgyvendinti patobulinimai užtikrintų kuo didesnę atitiktį Duomenų subjekto lūkesčiams ir padėtų jam lengvai rasti ieškomą informaciją, bei
- stebėti mūsų reklamos veiksmingumą.
Jei Bendrovė Svetainėje pateikia įvairų turinį naudodamasi išorinėmis žiniatinklio paslaugomis, gali būti įrašyti slapukai, kurių Bendrovė nekontroliuoja. Todėl ji neturi įtakos tam, kokius duomenis šios svetainės ar išoriniai domenai renka. Apie tokius slapukus informuojama atitinkamos paslaugos politikoje. Bendrovė naudoja slapukus, kad Duomenų subjektams rodytų reklamą per Google ir Facebook. Duomenys tvarkomi žmogui nedalyvaujant. Duomenų subjektai gali ištrinti slapukus savo naršyklėje (paprastai nuostatų privatumo skiltyje). Uždrausdamas naudoti slapukus, Duomenų subjektas pripažįsta, kad be jų Svetainė neveikia visavertiškai.
Ši Privatumo politika galioja nuo 2023.03.01 iki jos atšaukimo.
