Datenschutzhinweise
Übersetzung, deren rechtliche und sprachliche Prüfung durch Menschen noch aussteht. Keine beglaubigte juristische Übersetzung.
I. Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen:
EMUdata Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (Sitz: 1115 Budapest, Mohai u. 5. II. em. 8.; Handelsregisternummer: Cg. 01-09-733925; registerführendes Gericht: Fővárosi Cégbíróság; Steuernummer: 13412566-2-43).
Datenschutzregisternummer des Verantwortlichen: NAIH-69921/2013.
II. Grundlegende Bestimmungen
a. Hintergrund Die neue Datenschutzverordnung der Europäischen Union, Verordnung 2016/679 (General Data Protection Regulation, GDPR, nachfolgend „Verordnung“ oder „GDPR“), wird/ist auch in Ungarn unmittelbar anwendbar. Die Gesellschaft gilt nach der Verordnung als Verantwortlicher; somit gilt die Verordnung auch für die von der Gesellschaft verarbeiteten personenbezogenen Daten.
b. Zweck der Hinweise Diese Hinweise legen die Datenschutz- und Datenverarbeitungsbestimmungen und -grundsätze fest, die der Verantwortliche des Portals biguru.hu (nachfolgend auch „Verantwortlicher“ oder „Gesellschaft“) befolgt, anwendet und als für sich verbindlich betrachtet, sowie die Datenschutz- und Datenverarbeitungspolitik der Gesellschaft.
c. Rechtsvorschriften Bei der Festlegung des Inhalts dieser Hinweise berücksichtigte die Gesellschaft neben der Verordnung insbesondere das Gesetz Nr. CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit („Infotv.“), das Gesetz Nr. V von 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch („Ptk.“) sowie das Gesetz Nr. XLVIII von 2008 über die grundlegenden Voraussetzungen und bestimmte Beschränkungen wirtschaftlicher Werbetätigkeit („Grtv.“).
d. Geltungsbereich Diese Datenschutzhinweise gelten für die Datenverarbeitungen im Zusammenhang mit der unter biguru.hu erreichbaren Website (nachfolgend „Website“) und der Geschäftstätigkeit der Gesellschaft.
Sofern nicht anders angegeben, gelten die Hinweise nicht für Dienste und Datenverarbeitungen im Zusammenhang mit Werbeaktionen, Gewinnspielen, Dienstleistungen oder sonstigen Kampagnen Dritter, die auf der Website werben oder anderweitig erscheinen, oder für die von ihnen veröffentlichten Inhalte.
Sofern nicht anders angegeben, gelten die Hinweise nicht für die Dienstleistungen und Datenverarbeitungen von Websites und Anbietern, auf die Links auf den Websites führen. Die Hinweise gelten nicht für Datenverarbeitungen von Personen (Organisationen, Unternehmen), von deren Informationen, Newslettern oder Werbebriefen die betroffene Person über die Website erfahren hat.
III. Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung:
a. Artikel 6 der GDPR legt fest, in welchen Fällen personenbezogene Daten betroffener Personen verarbeitet werden dürfen:
- Die betroffene Person hat ihre Einwilligung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke gegeben;
- die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person erforderlich;
- die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der der Verantwortliche unterliegt;
- die Verarbeitung ist erforderlich, um lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person zu schützen;
- die Verarbeitung ist für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde;
- die Verarbeitung ist zur Wahrung berechtigter Interessen des Verantwortlichen oder eines Dritten erforderlich, sofern nicht die Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person überwiegen, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, insbesondere wenn es sich bei der betroffenen Person um ein Kind handelt.“
b. Angesichts der Art der Tätigkeit der Gesellschaft ist die Rechtsgrundlage der Verarbeitung in erster Linie die freiwillige, ausdrückliche und auf angemessener Information beruhende Einwilligung der betroffenen Person (Infotv. § 5 Abs. 1 Buchst. a); bei der Vorbereitung einer vertraglichen Verpflichtung zwischen der Gesellschaft und der betroffenen Person oder deren Arbeitgeber/Auftraggeber/Besteller sowie nach deren Zustandekommen die oben genannten Punkte 5.1.b) und 5.1.c) der Verordnung; bei kameraüberwachten Bereichen der oben genannte Punkt 5.1.d) der Verordnung. Die betroffene Person tritt freiwillig, auch im Rahmen der Erfüllung einer Aufgabe für ihren Arbeitgeber/Auftraggeber/Besteller, mit der Gesellschaft in Kontakt, registriert sich freiwillig oder nutzt freiwillig die Dienstleistungen der Gesellschaft. Ohne Einwilligung der betroffenen Personen darf die Gesellschaft Daten nur verarbeiten, wenn eine Rechtsvorschrift sie ausdrücklich dazu ermächtigt.
c. Beruht die Verarbeitung auf einer Einwilligung, muss der Verantwortliche nachweisen können, dass die betroffene Person in die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten eingewilligt hat.
d. Die betroffene Person ist berechtigt, ihre Einwilligung jederzeit hinsichtlich sämtlicher Verarbeitungen zu widerrufen, deren Rechtsgrundlage der oben genannte Punkt 5.1.a) der Verordnung ist. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der auf Einwilligung beruhenden Verarbeitung vor dem Widerruf sowie der Verarbeitung gemäß den oben genannten Punkten 5.1.b) und/oder c) und/oder 5.1.d) der Verordnung.
e. Datenübermittlungen an die in den Hinweisen bezeichneten Auftragsverarbeiter sind ohne gesonderte Einwilligung der betroffenen Person zulässig. Sofern gesetzlich nicht anders bestimmt, dürfen personenbezogene Daten nur aufgrund einer rechtskräftigen behördlichen Entscheidung oder mit vorheriger ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person an Dritte oder Behörden herausgegeben werden.
f. In den von der Gesellschaft betriebenen, für Kunden zugänglichen Räumen sowie in den Lagerräumen werden zum Schutz des Eigentums Überwachungskameras eingesetzt. Rechtsgrundlage ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung.
g. Beim Aufruf einzelner Websites durch den Nutzer erfasst der Verantwortliche auch ohne gesonderte Einwilligung des Nutzers dessen IP-Adresse im Zusammenhang mit der Erbringung der Dienstleistung, aufgrund seines berechtigten Interesses und zur rechtmäßigen Bereitstellung des Dienstes (z. B. zur Erkennung rechtswidriger Nutzung oder rechtswidriger Inhalte).
h. Mit der Angabe seiner E-Mail-Adresse oder der bei der Registrierung angegebenen Daten (z. B. Benutzername, Kennung, Passwort usw.) übernimmt jeder Nutzer zugleich die Verantwortung dafür, dass ausschließlich er die Dienstleistungen unter Verwendung der angegebenen E-Mail-Adresse oder Daten nutzt. Aufgrund dieser Verantwortungsübernahme liegt jede Verantwortung für Anmeldungen mit einer bestimmten E-Mail-Adresse und/oder bestimmten Daten ausschließlich bei dem Nutzer, der die E-Mail-Adresse registriert und die Daten angegeben hat.
IV. Der Verantwortliche verarbeitet Nutzerdaten im folgenden Umfang, zu den folgenden Zwecken und für die nachstehend angegebenen Zeiträume:
a. Bei der Registrierung auf der Website gibt der Nutzer im Rahmen seiner freiwilligen Handlung verpflichtend seinen Namen und seine E-Mail-Adresse an (für die Anmeldung zwingend erforderliche Daten).
Die vom Nutzer verpflichtend angegebenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Kontaktpflege mit dem Nutzer erfasst.
Der Verantwortliche darf diese von Nutzern übermittelten Daten für statistische Zwecke verwenden. Der Nutzer kann diese Verwendung seiner Daten untersagen, indem er dem Verantwortlichen einen entsprechenden Antrag per E-Mail an info@emudata.hu übermittelt.
Der Verantwortliche speichert diese Daten, solange der Nutzer zum Nutzerkreis von biguru.hu gehört. Entscheidet sich der Nutzer freiwillig zur Beendigung seiner Nutzereigenschaft, löscht der Verantwortliche die personenbezogenen Daten innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Eingang des Löschungsantrags. Verwendet der Nutzer personenbezogene Daten rechtswidrig oder täuschend oder wurde deren Löschung durch ein Gericht oder die Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság angeordnet, kann der Verantwortliche nach Maßgabe der Nutzungsbedingungen mit Kenntniserlangung unverzüglich sämtliche personenbezogenen Daten gleichzeitig mit der Registrierung löschen.
b. Auf der Website biguru.hu werden die beim Surfen verwendete IP-Adresse, der Browsertyp, die Zeitpunkte des Aufrufens und Verlassens der Seite sowie die Adressen besuchter Seiten erfasst und vom System fortlaufend protokolliert.
Diese Daten dienen ausschließlich statistischen Zwecken.
Der Verantwortliche darf nur personenbezogene Daten verarbeiten, die zur Erreichung des genannten Verarbeitungszwecks unerlässlich und geeignet sind, und nur im erforderlichen Umfang und für die erforderliche Dauer. Er darf personenbezogene Daten nur an Dritte übermitteln oder weitergeben, wenn der betroffene Nutzer eingewilligt hat oder wenn ein Gesetz beziehungsweise aufgrund gesetzlicher Ermächtigung und im gesetzlich bestimmten Umfang eine kommunale Verordnung dies zu einem im öffentlichen Interesse liegenden Zweck anordnet.
Der Verantwortliche speichert diese Daten für 1 Jahr ab dem Besuch der Website. Den Zeitpunkt des letzten Besuchs löscht das System jedoch beim nächsten Aufruf.
V. Löschung personenbezogener Daten:
Der Nutzer muss seinen Antrag auf Löschung seiner Daten dem Verantwortlichen per E-Mail an info@emudata.hu übermitteln.
VI. Auftragsverarbeiter und Kontaktdaten:
Name: EMUdata Kft.
Sitz: 1115 Budapest, Mohai út 5.
Handelsregisternummer: 01-09-733925
Bezeichnung des Registergerichts: Fővárosi Bíróság
Steuernummer: 13412566-2-43
E-Mail: info@emudata.hu
Website: www.emudata.hu
Datenschutzregisternummer: [Die Meldung an das Datenschutzregister ist erfolgt]
VII. Änderung der Datenschutzerklärung und Möglichkeiten der Durchsetzung von Ansprüchen im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten:
biguru.hu behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung nach vorheriger Benachrichtigung der Nutzer einseitig zu ändern. Die Nutzer können über Änderungen durch das interne Benachrichtigungssystem der Website und sämtliche internen Nachrichtenmodule (Gépház hírei) informiert werden. Durch die Nutzung des Dienstes nach der Änderung und nach ihrer Anmeldung akzeptieren die Nutzer die geänderte Datenschutzerklärung.
Die Nutzer können gemäß § 14 des Gesetzes Nr. CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit vom Verantwortlichen Auskunft über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten sowie deren Löschung verlangen. Auf Antrag der betroffenen Person erteilt der Verantwortliche Auskunft über die von ihm verarbeiteten Daten, deren Herkunft, Zweck, Rechtsgrundlage und Dauer der Verarbeitung, den Namen und die Anschrift (Sitz) des Auftragsverarbeiters sowie dessen verarbeitungsbezogene Tätigkeit und bei Übermittlung personenbezogener Daten über Rechtsgrundlage und Empfänger der Übermittlung. Die betroffene Person muss den Antrag per E-Mail an info@emudata.hu an den Verantwortlichen richten. Dieser erteilt die Auskunft innerhalb von 10 Tagen nach Antragstellung schriftlich in verständlicher Form.
Der Nutzer (nachfolgend „betroffene Person“) kann Ansprüche im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten gemäß § 22 Absatz 1 des Gesetzes Nr. CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit sowie § 83 Absatz 1 beziehungsweise § 85 des Gesetzes Nr. IV von 1959 über das Bürgerliche Gesetzbuch gerichtlich geltend machen und sich gemäß § 52 Absatz 1 des Gesetzes Nr. CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit an die Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság wenden (Sitz: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.; Postanschrift: 1530 Budapest, Pf. 5.).
Bei weiteren Fragen oder Anmerkungen wenden Sie sich bitte an einen Mitarbeiter des Betreibers von biguru.hu unter info@emudata.hu.
a. Die Gesellschaft informiert die betroffene Person bei der Kontaktaufnahme über die Datenverarbeitung. Die betroffene Person ist darüber hinaus jederzeit berechtigt, Auskunft über die Verarbeitung zu verlangen. Sie hat das Recht, von der Gesellschaft eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, und gegebenenfalls Zugang zu diesen Daten sowie Informationen über Verarbeitungszwecke, Kategorien personenbezogener Daten, Empfänger oder Empfängerkategorien, denen die Daten offengelegt wurden oder werden, die vorgesehene Speicherdauer oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien ihrer Festlegung zu erhalten. Sie hat das Recht, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen und gegen die Verarbeitung Widerspruch einzulegen. Sie hat außerdem ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde sowie, wenn die Daten nicht bei ihr erhoben wurden, Anspruch auf alle verfügbaren Informationen über deren Herkunft.
b. Die betroffene Person hat das Recht, vom Verantwortlichen auf Antrag unverzüglich die Berichtigung unrichtiger sie betreffender personenbezogener Daten zu verlangen. Unter Berücksichtigung der Verarbeitungszwecke hat sie das Recht, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten, auch mittels einer ergänzenden Erklärung, zu verlangen.
c. Mit Ausnahme gesetzlich vorgeschriebener Verarbeitungen kann die betroffene Person die Gesellschaft auffordern, sie betreffende personenbezogene Daten unverzüglich zu löschen. Die Gesellschaft informiert die betroffene Person über die Löschung.
d. Die betroffene Person kann gemäß den Bestimmungen des Infotv. der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten widersprechen.
e. Die betroffene Person kann Anträge auf Auskunft, Berichtigung und Löschung schriftlich, per Brief an den Sitz oder die Betriebsstätte der Gesellschaft oder per E-Mail an info@emudata.hu stellen.
f. Die betroffene Person kann die Einschränkung der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten durch die Gesellschaft verlangen, wenn sie deren Richtigkeit bestreitet. Die Einschränkung gilt dann für den Zeitraum, der der Gesellschaft die Überprüfung der Richtigkeit ermöglicht. Die Gesellschaft kennzeichnet verarbeitete personenbezogene Daten, wenn die betroffene Person deren Richtigkeit oder Genauigkeit bestreitet, die Unrichtigkeit oder Ungenauigkeit jedoch nicht eindeutig festgestellt werden kann. Die betroffene Person kann die Einschränkung auch verlangen, wenn die Verarbeitung rechtswidrig ist, sie jedoch die Löschung ablehnt und stattdessen die Einschränkung der Nutzung verlangt. Sie kann die Einschränkung durch die Gesellschaft auch verlangen, wenn der Verarbeitungszweck erreicht ist, sie die Daten jedoch für die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen durch die Gesellschaft verarbeiten lassen muss.
g. Die betroffene Person hat das Recht, sie betreffende personenbezogene Daten, die sie einem Verantwortlichen bereitgestellt hat, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese Daten einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln, ohne durch den Verantwortlichen behindert zu werden, dem sie die Daten bereitgestellt hat.
h. Entspricht die Gesellschaft einem Antrag auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung nicht, teilt sie innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags schriftlich die Gründe der Ablehnung mit. Bei Ablehnung eines solchen Antrags unterrichtet der Verantwortliche die betroffene Person über die Möglichkeit gerichtlicher Rechtsbehelfe und der Anrufung der Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
i. Die betroffene Person kann die genannten Erklärungen zur Ausübung ihrer Rechte über die in Abschnitt VI angegebenen Kontaktdaten des Verantwortlichen abgeben.
VIII. Cookies:
Das System der Gesellschaft kann automatisch die IP-Adresse des Computers der betroffenen Person, den Beginn des Besuchs und in bestimmten Fällen, abhängig von den Computereinstellungen, Browser- und Betriebssystemtyp erfassen. Die so erfassten Daten dürfen nicht mit anderen personenbezogenen Daten verknüpft werden. Ihre Verarbeitung dient ausschließlich statistischen Zwecken. Cookies ermöglichen der Website, frühere Besucher wiederzuerkennen, zu identifizieren und zu registrieren. Sie helfen der Gesellschaft als Websitebetreiberin bei der Optimierung der Website und der Anpassung ihrer Dienste an die Gewohnheiten der betroffenen Personen. Cookies können außerdem
- Einstellungen speichern, damit die betroffene Person sie beim Aufruf einer neuen Seite nicht erneut eingeben muss,
- zuvor eingegebene Daten speichern, damit sie nicht erneut eingegeben werden müssen,
- die Nutzung der Website analysieren, damit sie durch Verbesserungen anhand der gewonnenen Informationen möglichst den Erwartungen der betroffenen Person entspricht und diese die gesuchten Informationen leicht findet, und
- die Wirksamkeit unserer Werbung verfolgen.
Wenn die Gesellschaft über externe Webdienste verschiedene Inhalte auf der Website anzeigt, kann dies zur Speicherung von Cookies führen, die nicht ihrer Kontrolle unterliegen. Sie hat daher keinen Einfluss darauf, welche Daten diese Websites oder externen Domains erheben. Informationen zu diesen Cookies enthalten die Richtlinien des jeweiligen Dienstes. Die Gesellschaft verwendet Cookies, um betroffenen Personen über Google und Facebook Werbung anzuzeigen. Die Verarbeitung erfolgt ohne menschliches Eingreifen. Betroffene Personen können Cookies in ihrem Browser löschen (in der Regel im Datenschutzbereich der Einstellungen). Durch das Deaktivieren von Cookies erkennt die betroffene Person an, dass die Website ohne Cookies nicht vollständig funktionsfähig ist.
Diese Datenschutzerklärung gilt ab 2023.03.01 bis zu ihrem Widerruf.
